1
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
- Acum blând, nu mă răni.
- Nu va strica.
2
00:00:47,006 --> 00:00:48,215
Doare.
3
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Functioneaza asta?
4
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
Bună dimineaţa. Sunt Dr. Joseph Prang.
5
00:01:05,524 --> 00:01:09,070
șef de cabinet, șef de chirurgie,
Șeful mingii.
6
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Sunt sigur că toată lumea a venit aici
cu mari sperante
7
00:01:12,198 --> 00:01:13,949
Bisturiu. Și vise minunate.
8
00:01:14,033 --> 00:01:17,787
Ești acolo cu gâtul țestoasă pe tine.
Ce speri să obții din toate astea?
9
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
Walter Rist, New Jersey, Hoboken.
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Vreau să fiu psihiatru...
11
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
pentru că vreau să ajut oamenii
fă-și mințile întortocheate, mizerabile...
12
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
într-un loc mai liniștit.
13
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Nu este o șansă, doctore.
14
00:01:31,550 --> 00:01:35,054
Thurman Flicker, Coon Valley, Wisconsin.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
- Ginecologie, cred.
- În continuare.
16
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
Charles Litto. Chicago:
17
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Anestezist. Îmi place să dau gazul.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
Este minunat, dr. Litto.
19
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Suntem aici încercând
pentru a salva viața unui om...
20
00:01:48,526 --> 00:01:50,986
iar tu ești acolo sus făcând glume cu bătăi.
21
00:01:55,074 --> 00:01:57,952
Numele meu este Milton Chamberlain,
Miami, Florida.
22
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
Proctolog?
23
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
Nu, domnule. Pediatru.
24
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
Tanara domnisoara, ce zici de tine?
25
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
Bună ziua.
26
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
Bună ziua.
27
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
Sunt Stephanie Brody și sunt din Vermont.
28
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
Vreau să mă specializez în medicina rurală...
29
00:02:14,343 --> 00:02:17,096
atunci pot deschide o clinică în orașul meu natal.
30
00:02:17,513 --> 00:02:20,474
Buck DeVol.
Universitatea All-American din Iowa.
31
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
Visează mai repede, fiule.
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
- Da. Medicina sportiva.
- În continuare.
33
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
Phil Burns.
34
00:02:24,979 --> 00:02:28,732
Și eu sunt din partea cu adevărat urâtă
din Rego Park din Long Island din Queens.
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
Și am avut o copilărie groaznică...
36
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Stai un minut. Scuză-mă, Burns.
37
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Dr. Stevens, cine este acela?
38
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
Acesta este Dr. Byner. El ajută astăzi.
39
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- De ce poartă o șapcă albă?
- Scuzați-mă?
40
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
Poartă o șapcă albă.
Port o șapcă albă.
41
00:02:43,289 --> 00:02:45,332
Toți ceilalți poartă șepci albastre.
42
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Ei bine, am rămas fără capace albastre,
așa că i-am dat o șapcă albă.
43
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Scoate-l de aici.
44
00:02:51,589 --> 00:02:55,050
Îmi pare rău, Burns.
Spuneai, urât, oribil...
45
00:02:55,134 --> 00:02:57,469
Da. Pentru a mă sprijini...
46
00:02:57,511 --> 00:03:02,183
Văd, lucrez două locuri de muncă pentru a deveni
un alergolog și a fi cineva.
47
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Multumesc.
48
00:03:03,517 --> 00:03:05,895
Și cel din spate.
49
00:03:05,978 --> 00:03:08,147
Care este visul tău, tinere?
50
00:03:08,689 --> 00:03:12,026
Dr. Simon August. Beverly
Hills, California.
51
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
Voi fi cel mai bun chirurg
lumea l-a cunoscut vreodată.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
Oh, Doamne, va dori o șapcă albă.
53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Gândește repede.
54
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
Vă pot promite amândurora.
55
00:03:27,750 --> 00:03:31,712
Unu: acesta va fi cel mai rău an
din viețile voastre
56
00:03:32,504 --> 00:03:36,884
Doi: cei dintre voi care terminați
Vor fi cei mai buni medici din stat.
57
00:03:37,176 --> 00:03:40,679
Pentru următoarele 12 luni,
vei învăța să-mi urăști interiorul
58
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Pot strica pe unii dintre voi.
59
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
Dar cei dintre voi care supraviețuiți îmi vor mulțumi.
Pleacă de aici.
60
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
E mai bine. Îmi place pălăria ta.
61
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
Atenție. Noi deținuți se prezintă la serviciu
pe 1 ianuarie.
62
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
La mulți ani.
63
00:04:21,971 --> 00:04:24,390
La mulți ani!
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,913
Zona albă este pentru imediată
numai încărcarea și descărcarea pacienților.
65
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Fără parcare.
66
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Vreau să mă întorc la petrecere.
67
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
- Vă spun că nu avem spațiu.
- Știu. Citește-i povestea, Pérez.
68
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
Bine, hai să ne întoarcem acolo.
Îi vom scoate musca din ureche.
69
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
Bine, Nick, hai să mergem.
70
00:05:10,436 --> 00:05:12,813
Fă-i pe acești oameni să nu mai fumeze.
71
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
- Și găsește rața aia.
- Rața?
72
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
Îți spun, găsește-mi mai mult ajutor în seara asta.
73
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
Sau găsiți un nou rezident șef.
74
00:05:25,159 --> 00:05:29,538
Acum, am acest nou stagiar aici pentru tine,
și am găsit trei fete.
75
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
Trei voluntari voluntari
76
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Doi dintre ei sunt paramedici,
iar unul lucra în publicitate.
77
00:05:36,253 --> 00:05:39,131
- O să-l pe cel cu sânii.
- Linda.
78
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
Urgența Spitalului Orășenesc.
Vorbește asistenta Chang.
79
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
O să vorbesc cu tine mai târziu.
80
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Ce s-a întâmplat?
81
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
- Am o muscă în ureche.
- O muscă i-a zburat în ureche.
82
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
O muscă în ureche? Să vedem.
83
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Bună, Spitalul Orășenesc. Urgență.
84
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
Camera de urgență A, dr. Jacobs.
85
00:06:01,028 --> 00:06:03,197
Pérez, ai grijă de musca ta.
86
00:06:08,869 --> 00:06:11,747
- Ce naiba faci?
- Lasă-o în pace, mamă.
87
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Hei, ce naiba se întâmplă?
88
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Spune-i lui Jacobs că noii stagiari sunt aici.
89
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Bună ziua.
90
00:06:33,727 --> 00:06:38,565
Bine, doctori, am
o camera de urgenta plina de probleme.
91
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Să mergem.
92
00:06:39,691 --> 00:06:43,654
Asistentă, îmi pare rău, dar calendarul scrie
— Să ne întâlnim, duminică seara.
93
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Prima zi de serviciu, luni.
94
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Este încă duminică seară. An nou fericit.
95
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Rău, doctore.
96
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Este ora 12:03. Ești de serviciu.
97
00:06:53,831 --> 00:06:56,625
- Hai, doctori.
- Ai grijă, nu călca pe Milton.
98
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
Pe cine examinăm mai întâi?
99
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Să vedem, iată, camera 5.
100
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Ai ratat o petrecere mare, doctore.
101
00:07:06,176 --> 00:07:08,679
Nu am devenit doctor
a merge la petreceri, asistentă.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
Nu am devenit doctor
fi numit „Asistentă”.
103
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
Mulțumesc, asistentă.
104
00:07:13,559 --> 00:07:15,436
Acesta este domnul Langley.
105
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Doctore, nu mai pot urina.
106
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- Câți ani ai?
- Am 82 de ani.
107
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Ai fost destul de supărat.
108
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
109
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
Doar glumeam. El nu a înțeles
110
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
nici eu nu am inteles.
111
00:07:31,785 --> 00:07:35,247
Spun sursele interioare ale mafiei
Nașul Sal Bonafetti...
112
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
și fiul său Angelo...
113
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
sunt marcate pentru dispariție
prin lumea interlopă.
114
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
Este de la sine înțeles că sunt
nu este disponibil pentru comentarii.
115
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
E Revelion.
116
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Nu mai suport ascunderea asta.
vreau sa ies afara.
117
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
Angelo, ascultă-mă, vreau să ies.
118
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
Sunt trei naibii de familii
încercând să te omoare
119
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
Nu ai creier? Pot să beau niște cafea?
120
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Nu ar trebui să vorbești așa cu tatăl tău.
121
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Taci din gură!
122
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
vreau liniște.
123
00:08:08,655 --> 00:08:11,742
Nu mai suport asta.
Nu pot suporta.
124
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
Toată viața mea, țipând mereu.
125
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Nu suport țipetele!
126
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
Nu mai țipa!
127
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
- Care-i problema, pop?
- Pop, scuipă-l afară.
128
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
Pop, eu sunt, sunt Angie.
129
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
- Spune ceva.
- Pare bolnav.
130
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
O să taci?
131
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
Ține-ți gura!
132
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Trebuie să-l ducem la spital. Haide.
133
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
Nu este sigur să ieși.
Trebuie să-l ținem ascuns.
134
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
Dar să nu crezi că l-ai lăsat să moară aici
înfrânge scopul?
135
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Are dreptate.
136
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
Tu îl deghizi pe Pop, eu mă voi deghiza.
137
00:09:01,375 --> 00:09:04,628
O să fie bine, Pop, vei vedea.
Totul va fi bine.
138
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Aveți deja ambulanța?
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Domnule, nu vă pot aduce o ambulanță.
140
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
- Vreau cel mai bun doctor din loc.
- Ai vreo mobilitate?
141
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
- Asta?
- Mobilitate?
142
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
-Bratele, picioarele, se poate misca?
- Ce vrei sa spui?
143
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
- Îmi pare rău.
- Ce faci?
144
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
E totul mai bine acum. Acum fă-mi o favoare.
145
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Nu spune nimănui asta
Dr. Buck ți-a reparat rata.
146
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
Va raporta vreunul dintre stagiari?
in camera B?
147
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
Apoi m-a încolțit
in spatele autobuzului...
148
00:09:38,036 --> 00:09:40,581
apoi a început să tragă de hainele mele.
149
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
A spus ceva?
150
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Da, a făcut-o. El a spus:
151
00:09:43,709 --> 00:09:47,713
— Am să te ling mai întâi.
152
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
- Linge?
- Linge.
153
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
"Și atunci voi..."
154
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
nu pot spune
155
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Aici.
156
00:09:58,056 --> 00:10:02,519
Scrie totul
Aveam de gând să fac după „lins”.
157
00:10:02,894 --> 00:10:04,605
Bună Rocco, da.
158
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
Uite, am ajuns cu bine aici.
Costumele sunt perfecte.
159
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
Da, dar nu am încredere în nimeni.
160
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Există un zvon că
Familia Gallentino...
161
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
adus un asasin din Rhode Island.
162
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
Atenție. Incepand de luni,
toate asistentele trebuie să poarte lenjerie intimă.
163
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
- Data viitoare vei ști mai bine.
- Dar am fost...
164
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
Nu, dr. Prang nu ne va lăsa să încălcăm regulile.
165
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
- Care e numele tău?
- Salvatore este numele lui.
166
00:10:43,101 --> 00:10:46,480
- Ai Crucea Albastră?
- Da, are totul.
167
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
esti sotia?
168
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
Aceasta este Viața ta sau ceva de genul?
169
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
Ai putea să-i găsești o cameră, doamnă?
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
Nu are camere. Va merge în sufragerie.
171
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
- Verifică mai întâi.
- Tocmai am verificat. Erau plini.
172
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Vă rog, doamnă,
Ai chema oamenii în cameră?
173
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
Este posibil să fi existat o anulare.
174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Sunt medic, esti vindecat.
Pleacă de aici.
175
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Cine eşti tu?
176
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
Acesta este vărul meu Guido.
Și iată-l pe soțul meu.
177
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
- Încântat de cunoştinţă.
- Ia-l pe celălalt tip.
178
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Numele meu este Mickey Callaghan,
și am plătit pentru această cameră.
179
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Da, ce? Cui îi pasă?
180
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Pleacă de aici.
Du-te acasă, ești mai bine.
181
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Esti doctorul meu?
182
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
Da, uniforma mea este la spălătorie.
183
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Bună, spital?
Da, acum este o cameră goală.
184
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
- Îl poți trimite pe domnul Bonafetti.
- Ești mereu la telefon.
185
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
Este uimitor. Există o cameră
186
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
Este un miracol.
187
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
Scuzați-mă.
188
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
Cât timp a fost așa?
189
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
De la război, cui îi pasă?
190
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Ai văzut-o pe Valerie sau pe Bunny?
fetele alea în rochie cu dungi roșii?
191
00:11:44,621 --> 00:11:47,708
- Suntem aici, domnişoară Chang.
- Suntem aici.
192
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
Asistenta Sprockett te caută.
193
00:12:00,345 --> 00:12:03,432
Asta a spus el.
Acum nu o citi cu voce tare.
194
00:12:04,975 --> 00:12:07,018
"Am de gând să sug..."
195
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
"Și atunci voi..."
196
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
„creierii tăiați”.
197
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
O ființă umană bolnavă și pervertită.
198
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Ar trebui să fie spânzurat pentru lucrurile lui.
199
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Asistenta Chang.
200
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
Fă-i acestei femei un loc unde să doarmă
până când e gata să plece acasă.
201
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
Multumesc.
202
00:12:24,202 --> 00:12:27,914
Așteaptă până îți spun eu
ce mi s-a întâmplat în autobuz
203
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
Ofițer, mulțumesc.
204
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
Acestea sunt curate.
205
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
Ești chelneriță?
206
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Nu. Sunt o prostituată.
207
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Le folosesc doar pentru a activa băieți.
208
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Cât de departe este ea?
209
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
Ei bine, ea nu știe exact,
dar ea este uriasa.
210
00:12:47,893 --> 00:12:51,646
E în regulă, domnișoară, vei avea
un copil frumos într-un timp foarte scurt.
211
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Nu cred, doctore.
212
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
Că? Ce vrei sa spui?
213
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
sarcina isterica
214
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
Își dorește atât de rău o viață dreaptă,
Este convinsă că este însărcinată.
215
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
Doctore, fata asta este în muncă grea.
216
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
Doar că nu e așa, doctore.
217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
am ieșit.
218
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Multumesc doctor.
219
00:13:17,255 --> 00:13:20,342
- Ce s-a întâmplat? A fost un balon?
- Următorul.
220
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
Bietul copil.
221
00:13:25,096 --> 00:13:29,017
Nu am știut niciodată că este posibil
ca un doctor să fie atât de insensibil.
222
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
sună familiar
ca și cum te-ai îndrăgosti de el.
223
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
- Câți ani ai?
- Şaptesprezece.
224
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
am 27 de ani.
225
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Ține-mă, ca și cum ai ține rața aia.
226
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
ne vom înțelege
Ai grijă de tatăl tău, bine?
227
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Da, e drăguț din partea ta
228
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Nu trebuie să vă faceți griji
fața ta drăguță despre asta.
229
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
Dr. Pepper vă rugăm să informați
.,
imediat la camera de diabet.
230
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
Sare? tu esti?
231
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
esti tu.
232
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
Ai o cameră mare privată, nu?
233
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Tot singur.
234
00:15:15,540 --> 00:15:16,917
Asta e bine.
235
00:15:17,375 --> 00:15:19,920
Am ceva pentru tine.
236
00:15:21,254 --> 00:15:24,716
Un sărut de rămas bun din partea familiei Gallentino.
237
00:15:28,219 --> 00:15:31,473
Familia Gallentino
sărutări mereu pe nas.
238
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Nu în spitalul meu
239
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
Ce ai pus acolo?
240
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Mișcă-te și vei fi
căcat de sticlă timp de o săptămână.
241
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Multumesc doamnelor.
242
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
Care e numele tău?
243
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
- Malamud.
- Unde sunt înregistrările tale?
244
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
Nu știu, i-am pierdut.
245
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
Ei bine, le voi găsi.
Ce e în neregulă cu tine?
246
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
Sunt bolnav, e bine?
247
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
Sigur că da, prietene.
248
00:15:59,751 --> 00:16:04,130
Și așa, fără alte agitații,
Îți ofer mereu sârguincios...
249
00:16:04,172 --> 00:16:07,217
Dr Oliver Ludwig.
250
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
- Doctori.
- Buna ziua.
251
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Bun venit.
252
00:16:15,433 --> 00:16:19,020
Aici, la Patologie, consultăm morții...
253
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
și întrebați-i cum îi putem vindeca pe cei vii.
254
00:16:23,108 --> 00:16:26,987
Aici interpretăm mesajele
trupul ne trimite
255
00:16:27,570 --> 00:16:30,657
Mesaje găsite în substanțe...
256
00:16:30,740 --> 00:16:33,994
celor neinformați îi este dezgustător.
257
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
Nu sunt neplăcute,
care sunt frumoase.
258
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
Ele sunt literatura de patologie.
259
00:16:43,211 --> 00:16:47,507
Ființa umană emite, emană, secretă...
260
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
excremente, salivă, urină,
menstruatie, lactate...
261
00:16:52,178 --> 00:16:54,848
evacuare, expectorare...
262
00:16:54,889 --> 00:16:57,017
si ejaculeaza
263
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
L-ai lăsat să regurgite.
264
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Nu mă ajuta, Kurtzman.
265
00:17:02,605 --> 00:17:06,401
Acum, sunt mai mult de
douăzeci de fluide vitale ale corpului.
266
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
Și sunt mândru să spun că am
încercat pe fiecare dintre ele.
267
00:17:09,779 --> 00:17:12,407
Această urină, de exemplu.
268
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Ce ne va spune?
269
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Aromă de zahăr definită.
270
00:17:25,670 --> 00:17:28,673
Acum nu am nevoie de o baterie de teste
sa-mi spui...
271
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
că pacientul are o uşoară
stare pre-diabetică.
272
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
Doctore, îmi confirmați descoperirile?
273
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
Nu, mulțumesc, încerc să mă restrâng.
274
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Este un ordin, doctore.
275
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
Îmi cunosc limita.
276
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
Fara zahar.
277
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Fără gust de zahăr, spune medicul.
278
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Micul meu mod de a-ți arăta că...
279
00:17:58,870 --> 00:18:02,999
este ceva mult mai important
patologului decât să guste.
280
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
Aceasta este puterea observației.
281
00:18:06,419 --> 00:18:09,839
Dacă te-ai fi uitat, doctore,
ai fi vazut ca am pus...
282
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
acest deget în urină,
dar am băgat acest deget în gură.
283
00:18:14,260 --> 00:18:16,304
Lecția numărul unu, doctore.
284
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Da, dar dacă ai avea
a testat proba, doctore...
285
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
ai fi observat
un nivel periculos de ridicat de fractoizi.
286
00:18:25,897 --> 00:18:29,067
Acest pacient are tromboză hipofizară.
287
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
Ei bine, lasă-mă să văd asta.
288
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
Mi se pare pur și simplu un rahat vechi, doctore.
289
00:18:45,375 --> 00:18:49,754
Cu un ușor gust metalic,
indicând un nivel ridicat de zinc.
290
00:18:51,256 --> 00:18:53,466
Doctore, aici încerci.
291
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
Nu, stai. Doar un minut.
292
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
Nu prea am gustat urina.
Doar glumeam.
293
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Tu ce?
294
00:19:06,354 --> 00:19:10,024
Am făcut la fel ca el. m-am schimbat
degetele. Am crezut că este evident.
295
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Pot să vorbesc cu tine, doctore?
296
00:19:13,278 --> 00:19:16,573
Ai fi putut să faci prostul
de la unii dintre colegii mei...
297
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
dar va trebui să te trezești devreme
pune unul deasupra...
298
00:19:19,117 --> 00:19:20,743
în Dr. Oliver Wendell Ludwig.
299
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Acum uită-te la fața asta, ce vezi?
300
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
Văd otrăvire cu alcool...
301
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
iar proziaza în stadiul terţiar.
302
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
am ieșit.
303
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
- Afară! Voi toți!
- Cred că ne-au concediat.
304
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
Ieșiți, fiecare dintre voi.
305
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
- Ce am spus?
- Haide.
306
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Unde este omulețul?
307
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Ce faci în seara asta, Simon?
308
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
M-am gândit că aș putea învăța unele dintre aceste lucruri.
309
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Abandon? Ești bine, omule?
310
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
Cine se ocupă de pastile și medicamente
aici în spitalul ăsta?
311
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
Asistenta Sprockett.
312
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Crezi că mă poate lua?
ceva viteza sau niste lame?
313
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Cred că ar putea, dacă te place suficient.
314
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Oare mă place?
315
00:20:03,328 --> 00:20:06,831
Nu o să crezi nota
că ea mi-a dat Citește asta.
316
00:20:10,919 --> 00:20:14,923
Știi, unele dintre aceste cuvinte niciodată
a fost spus în statul Wisconsin.
317
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Ea este un animal.
318
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
Bună, îți amintești de mine?
319
00:20:20,887 --> 00:20:23,765
Eu sunt doctorul pe care l-ai văzut
când ai fost internat pentru prima dată.
320
00:20:23,848 --> 00:20:27,185
Îmi pare rău. Walter Rist.
321
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
Oricum...
322
00:20:35,652 --> 00:20:39,239
Da, știu și îmi pare rău.
Dar era singurul pat disponibil.
323
00:20:39,322 --> 00:20:41,824
Și știam că l-ai prefera
la Cartierul Mental.
324
00:20:45,536 --> 00:20:49,624
Bine, ți-o dau direct.
Ești paralizat de frică.
325
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
Dar din nou,
poate știai deja.
326
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
Ești în siguranță aici. Nimeni nu te poate răni.
327
00:20:58,716 --> 00:21:00,468
Îți promit.
328
00:21:13,898 --> 00:21:17,735
În vechile câmpuri de bumbac de acasă
329
00:21:18,695 --> 00:21:21,447
Ei bine, a fost în Louisiana
330
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
la doar o milă de Texarkana
331
00:21:24,534 --> 00:21:27,829
În vechile câmpuri de bumbac de acasă
332
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Unde vrei să te lins mai întâi?
333
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
Când bile de bumbac putrezesc
334
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
Nu poți alege mult bumbac
335
00:21:50,727 --> 00:21:54,439
- Mă bucur că m-ai invitat, Stephanie.
- Mă fascinezi, Simon.
336
00:21:54,480 --> 00:21:57,233
Nu am ieșit niciodată
cu un geniu atât de insensibil.
337
00:21:57,275 --> 00:22:00,278
Multumesc. acum spune-mi
totul despre Muntele Burnaby.
338
00:22:00,361 --> 00:22:03,281
Este locul unde locuiesc. Este în Vermont.
339
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
Tatăl meu a fost singurul doctor.
340
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
Lucram 24 de ore...
341
00:22:08,202 --> 00:22:10,997
și jumătate din timp
oamenii nici nu l-au putut plăti.
342
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
Îi dădeau găini
Și lucruri de genul ăsta.
343
00:22:14,459 --> 00:22:15,585
Oricum...
344
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Când a murit, toată lumea știa
că voia să fiu doctor
345
00:22:19,255 --> 00:22:22,800
Așa că au luat o colecție
sa ma trimita la facultatea de medicina...
346
00:22:23,301 --> 00:22:25,887
să mă întorc în Muntele Burnaby...
347
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
să continui de unde a plecat tatăl meu.
348
00:22:28,848 --> 00:22:32,018
Toți se roagă pentru mine, Simon,
tot orasul.
349
00:22:32,352 --> 00:22:34,520
Te-au plătit cu găini?
350
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
De ce cineva?
Practici într-un loc prost ca ăsta?
351
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Stephanie? ce am spus?
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
Stephanie.
353
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Stephanie, ce este asta?
354
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Nu e mare lucru. Sunt bine.
355
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Tu, scoate mâna de acolo.
356
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
- Nota, vă rog.
- Am avut două salate.
357
00:23:08,513 --> 00:23:11,682
Timpul cortinei. Bună dimineața, Sal.
358
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Iată micul dejun.
359
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
Nu mai pierde timpul.
360
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
Acum du-te înapoi în patul acela.
Astăzi este ziua ta norocoasă.
361
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
- În ce zi?
- Ziua ta de operație.
362
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
Am găsit înregistrările tale.
363
00:23:32,537 --> 00:23:36,040
Ce operatie? Ce înregistrări?
Nu primesc nicio intervenție chirurgicală.
364
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
Ce-mi faci?
365
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
Acum, domnule M. Callahan.
366
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
Cine este Callahan?
367
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
-Malamud Callahan.
- Asta?
368
00:23:46,801 --> 00:23:51,055
Acum, mulți oameni conduc perfect
vieți normale cu un singur rinichi
369
00:23:51,722 --> 00:23:52,765
Ce?
370
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Bine, doamnelor. Mişcare.
371
00:23:55,435 --> 00:23:56,894
Un rinichi?
372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Așteaptă!
373
00:24:09,657 --> 00:24:11,242
Iată-l.
374
00:24:12,285 --> 00:24:16,038
Bine, vezi dacă poți
Ridică patul acum, Emilia.
375
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
Nu e bine.
376
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
Aceasta este o femeie de 35 de ani.
377
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
- Cine a făcut antrenamentul?
- eu.
378
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Are toate simptomele
din boala tiroidiană
379
00:24:32,054 --> 00:24:34,599
Are o durere foarte ciudată în nas.
380
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
Va trebui să o examinăm.
381
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Toate bune,
Vrei să-ți întinzi nările pentru mine?
382
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
Mai multe dureri misterioase, Stephanie?
383
00:24:42,106 --> 00:24:44,775
Toată lumea amețește din când în când, Simon.
384
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
Distrugerea unui restaurant întreg?
385
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Aceasta nu este o chestiune mică
386
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
Nu este zăpadă acolo.
387
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
Dacă te deranjează, nu vom ieși.
Am alte întâlniri
388
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
Litto m-a rugat să ies,
Thurman Flicker m-a rugat să ies.
389
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Înapoi în cutia ta.
390
00:25:05,880 --> 00:25:07,882
Sper că le-ați respins.
391
00:25:08,299 --> 00:25:10,801
- O faci?
- Da.
392
00:25:10,885 --> 00:25:14,430
Implicarea cu personalul spitalului
Nu se putea sfârși decât într-un dezastru.
393
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
Orice romantism acum ar fi ridicol,
și contraproductiv pentru studiile noastre.
394
00:25:19,519 --> 00:25:20,686
Mare.
395
00:25:21,312 --> 00:25:25,274
Vom petrece fiecare moment studiind,
pe tot parcursul anului.
396
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
Vei fi un doctor bun, Stephanie.
Continuați treaba bună.
397
00:25:30,988 --> 00:25:33,366
Da, deficiență simplă de vitamina A.
398
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
Cred că înțelegi chestia aia despre morcovi.
399
00:25:38,496 --> 00:25:40,998
Că? Vitamina A sau deficit?
400
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
- Arsuri
- Hemoroizi.
401
00:25:45,336 --> 00:25:48,881
Știu că reține câteva locuri de muncă
să-ți plătești drumul pe aici.
402
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Dacă nu te descurci, ieși.
403
00:25:51,300 --> 00:25:54,220
Da, domnule Fitkin.
404
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
Doctori, avem un bărbat aici
care a fost internat cu grav...
405
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
dureri abdominale și spasme de spate.
406
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Care este diagnosticul tău?
407
00:26:02,853 --> 00:26:04,397
Aș spune vezica biliară.
408
00:26:04,647 --> 00:26:07,149
- Vrei să spui vezică biliară?
- Da domnule.
409
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
Dr. Litto, vezica biliară
se află aici.
410
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
Anexa aici.
411
00:26:12,697 --> 00:26:15,950
Splina, ficat, rinichi!
412
00:26:17,159 --> 00:26:19,704
Este important să înveți să spui
unul de altul.
413
00:26:19,745 --> 00:26:23,916
Acum acest pacient suferă
a unei simple infecții renale. Urmând.
414
00:26:31,799 --> 00:26:34,510
Aici avem o stare generală de rău,
parul care cade...
415
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
durere la nivelul extremităților,
Aspect dezgustător
416
00:26:38,180 --> 00:26:41,017
Dr. August, care este diagnosticul dumneavoastră?
417
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
Miastenia croepsis.
418
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
Asta e foarte bine. Poți încerca asta?
419
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
Nu domnule. Nici tu nu poți. Nimeni nu poate.
420
00:26:49,108 --> 00:26:50,151
De ce nu?
421
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
Nu vom ști sigur până la autopsie.
422
00:26:53,154 --> 00:26:54,780
Nu te cred, Simon.
423
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
A fost cu adevărat sensibil.
424
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
- Ce am spus?
- Gândește-te, Simon.
425
00:27:04,081 --> 00:27:06,667
Nu știu dacă va fi vreodată... Bună Milt.
426
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
Nu știu dacă va fi vreodată
tatăl cald și iubitor...
427
00:27:09,670 --> 00:27:12,965
de care ai atâta nevoie,
dar vom incerca.
428
00:27:13,341 --> 00:27:17,136
Știi, într-un fel,
Cu toții suntem de vină pentru Sal.
429
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Atenția ta, te rog.
430
00:27:19,430 --> 00:27:23,851
Din cauza unei confuzii în urologie,
nu se va servi suc de mere în această dimineață.
431
00:27:27,563 --> 00:27:28,856
Bună ziua.
432
00:27:29,440 --> 00:27:31,359
Doar relaxează-te.
433
00:27:32,818 --> 00:27:34,820
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
zilele trecute.
434
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
Mi-ai dat acel bilet, ce mai aștepți?
435
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Ce observi?
436
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
Într-o urgență.
437
00:27:41,535 --> 00:27:43,329
Nu eu am scris acel bilet.
438
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Simt mirosul Bal de Versailles?
439
00:27:58,469 --> 00:28:00,179
Este posibil.
440
00:28:00,513 --> 00:28:02,139
Este mirosul meu.
441
00:28:02,306 --> 00:28:04,517
Mi-am imaginat deja. Aici.
442
00:28:05,059 --> 00:28:07,645
Este felul meu de a spune că îmi pare rău.
443
00:28:07,728 --> 00:28:10,439
Nu te juca cu o asistentă
Cu respect, doctore.
444
00:28:10,481 --> 00:28:14,860
Sunt serios. Dacă nu aș avea trei locuri de muncă,
Ar fi foarte diferit pentru mine
445
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
Trei locuri de muncă?
446
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
De asta ești atât de obosit tot timpul?
447
00:28:19,448 --> 00:28:22,493
Practicant, arbitru și băiat de la sala de dans.
448
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
1 USD pe dans 1,50 USD pentru rumba.
449
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
Ei bine, săracul.
450
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Cum o faci?
451
00:28:31,127 --> 00:28:34,463
Practic este un pas de numerar.
Aș dori să o împărtășesc cu voi
452
00:28:45,015 --> 00:28:46,434
Sus.
453
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
Spate.
454
00:28:50,688 --> 00:28:51,814
Mai sus.
455
00:28:54,942 --> 00:28:57,236
Acum, uită-te la soare.
456
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
Acum simte spațiul, întoarce-te.
457
00:29:04,785 --> 00:29:06,787
Acum du-te în sus și în jos.
458
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
Da, e bine.
459
00:29:09,665 --> 00:29:13,711
Acum haide, arată-mi unde ești
mama locuiește Da, chiar acolo, hai să mergem.
460
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
Îți amintești „Poneasul”?
461
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
De ce ne oprim?
462
00:29:32,521 --> 00:29:35,775
Sunt atât de obosit, nu am energie.
Nu pot face nimic.
463
00:29:35,858 --> 00:29:38,068
- Mă destramă.
- Săracul.
464
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
- E groaznic pentru mine.
- Poate...
465
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
Un uppercut ar fi atât de prietenos acum.
466
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
Deci daca ai ceva...
467
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
ar fi atât de frumos
468
00:29:47,578 --> 00:29:50,831
- Folosești mereu cheia aia?
- Sunt căsătorit cu cheia asta.
469
00:29:52,583 --> 00:29:55,461
- Bine-dokey.
- Ce selecție.
470
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
- Acum doar unul.
- Una.
471
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
- Mă simt mai bine acum.
- Da.
472
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
Guajina este pasărea.
473
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
Dansul se încheie cu o mare finală.
474
00:30:22,363 --> 00:30:24,490
Este unul, doi, trei și mai mult.
475
00:30:36,752 --> 00:30:38,712
A fost foarte bine, ceea ce ai făcut acolo.
476
00:30:38,796 --> 00:30:42,466
Am crezut, ai dansat,
Ai folosit spațiul, a fost fenomenal.
477
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
A fost frumos.
478
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
— N. Sprockett.
479
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
Ce înseamnă „N”?
480
00:30:49,723 --> 00:30:51,350
Norine.
481
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
- Pot să-ți spun Norine?
- Desigur.
482
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
- Doctore...
-Phil.
483
00:30:59,483 --> 00:31:00,693
Phil.
484
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
Norine?
485
00:31:03,988 --> 00:31:06,782
Cred că aș putea învăța
fi nebun dupa tine
486
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Phil.
487
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
Bună dimineața. Spitalul orășenesc.
488
00:31:27,052 --> 00:31:28,929
Ești gata de operație, doctore?
489
00:31:29,263 --> 00:31:31,807
Spune-mi, Elizabeth Taylor a sunat?
490
00:31:32,641 --> 00:31:35,936
Elizabeth Taylor nu a sunat,
și nu ești pregătit pentru operație
491
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
E amuzant. Am crezut că va suna.
492
00:31:37,897 --> 00:31:41,191
Am cunoscut-o la nuntă. S-a uitat la mine
cu acei ochi mari violeti.
493
00:31:41,233 --> 00:31:44,320
- Credeam că va suna.
- Ți-aș spune rău?
494
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
Nu ai fi geloasă, nu-i așa, asistentă?
495
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
Spitalul orășenesc. Ziua Îndrăgostiților Fericiți.
496
00:31:50,242 --> 00:31:53,579
-Cum te simti?
- Rău. Laringita mă omoară.
497
00:31:53,829 --> 00:31:55,748
Nu am putut găsi un doctor
498
00:31:57,750 --> 00:31:59,251
- Scuzați-mă, domnișoară.
- Da?
499
00:31:59,335 --> 00:32:01,086
- Doctorul este în apropiere?
- Nu.
500
00:32:05,591 --> 00:32:09,595
- Scuzați-mă, domnișoară, doctorul este în apropiere?
- Nu.
501
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
Bună dimineața, fericită Ziua Sf. Patrick.
502
00:32:14,099 --> 00:32:16,060
Lasă-mă să văd dacă am acest lucru clar.
503
00:32:16,101 --> 00:32:19,355
Te-ai bărbierit, ai alunecat,
te-ai tăiat nasul
504
00:32:19,396 --> 00:32:22,608
Apoi ți-ai scăpat briciul
și tăiați-vă piciorul.
505
00:32:22,650 --> 00:32:25,861
Doctorul a făcut o greșeală,
ți-a cusut degetul de la picior pe față...
506
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
iar nasul pe picior.
507
00:32:28,656 --> 00:32:32,743
Și plângerea lui este că de fiecare dată
Strănuți, îți dai jos pantoful.
508
00:32:32,952 --> 00:32:34,286
E o prostie.
509
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Spitalul orășenesc. Paște fericit.
510
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
Atenție, exact la 3:00 p.m...
511
00:32:46,006 --> 00:32:49,510
toată electricitatea din spital
Se va opri timp de cinci minute.
512
00:32:49,593 --> 00:32:52,638
La 2:59 p.m. toti pacientii
în corturi de oxigen...
513
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
- ar trebui să respirați adânc și să o țineți.
- Unde este Dr. Rist?
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- Mulţumesc.
- E chiar acolo.
515
00:33:05,567 --> 00:33:07,152
salut doctor.
516
00:33:07,236 --> 00:33:09,363
- Nu, nu te trezi.
-Angela.
517
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Bine, voi găsi un loc.
518
00:33:11,740 --> 00:33:13,325
Scuzați-mă domnule.
519
00:33:13,367 --> 00:33:15,661
Te-ai putea muta acolo,
Da-mi o sansa?
520
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
Lumina este mai bună acolo.
521
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Ai putea să ții asta o secundă?
522
00:33:20,457 --> 00:33:23,335
Bine, asta e. Aici.
523
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
Multumesc. Ești foarte arătos.
524
00:33:27,423 --> 00:33:30,384
- Mulţumesc mult.
- Asta e pentru tatăl meu.
525
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
Ştiam eu.
526
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
- Te rog stai jos.
- Nu, după tine.
527
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
Nu te rog. Stai jos, vrei?
528
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
Mă bucur să te văd, Angela.
529
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Cum e popa mea?
530
00:33:44,773 --> 00:33:46,442
- Aceeași.
- Aceeași?
531
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Bună, Stephanie. Cum este totul?
532
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
Atenția ta, te rog.
533
00:33:54,783 --> 00:33:57,202
ET, telefonează acasă.
534
00:33:58,829 --> 00:34:03,375
Nu am șansa să fiu prea mult singură
pentru că am o familie mare
535
00:34:03,500 --> 00:34:07,880
Îmi place să gătesc, gătitul este bun.
Și am citit o carte o dată.
536
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Îmi place să merg la meciul cu mingea.
Şi tu?
537
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
eu?
538
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Ei bine, presupun...
539
00:34:15,971 --> 00:34:19,725
Practic, îmi place să împărtășesc.
540
00:34:21,560 --> 00:34:25,314
Apus de soare pe plajele de iarnă, pisici...
541
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
și referitoare la o sticlă bună de vin.
542
00:34:30,277 --> 00:34:32,029
Și tu, Angela?
543
00:34:32,237 --> 00:34:33,572
eu?
544
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
Tatăl meu nu m-a luat prea mult.
545
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
Acolo era pista și acolo era Las Vegas.
546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Dar ca un naibii de muzeu sau un dracului
concert, de parcă ai uitat.
547
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
- Îmi place muzica.
- Muzica? Da?
548
00:34:49,463 --> 00:34:52,216
Credeam că aud un cântec în inima ta.
549
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
Nu, ceea ce am vrut să spun a fost...
550
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
Am crezut că ai o înclinație muzicală.
551
00:35:00,182 --> 00:35:03,560
Ai cântat sau ai cântat vreodată la un instrument?
552
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
Chitară dracului.
553
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Este un tip special de chitară?
554
00:35:10,442 --> 00:35:13,070
- Nu, este obișnuit.
- BINE.
555
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
Am studiat când eram copil...
556
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
dar i-am rupt-o pe capul fratelui meu
și s-a dus la muncă.
557
00:35:17,991 --> 00:35:20,869
Te simți vreodată trist...
558
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
că ți-au negat unele dintre acele lucruri?
559
00:35:24,414 --> 00:35:26,250
Nu, știi...
560
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
Crești al naibii de insensibil.
561
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Da.
562
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
Bine, întoarce-te.
563
00:35:53,694 --> 00:35:55,445
Hop.
564
00:35:57,698 --> 00:35:58,740
Stephanie.
565
00:35:58,782 --> 00:36:02,286
Îl poți opri pentru un minut.
Mă întorc într-un minut.
566
00:36:02,953 --> 00:36:06,999
Stephanie, nu sunt întotdeauna atât de rapidă.
în acceptare cu privire la...
567
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
Mi se pare că
in ultimele luni...
568
00:36:10,961 --> 00:36:14,339
atitudinea ta față de mine a fost supusă
ceva de schimbare
569
00:36:15,507 --> 00:36:16,925
L-ai observat?
570
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
Se numește umărul rece, Simon.
571
00:36:19,261 --> 00:36:22,222
Și este exact
ce a ordonat doctorul, doctore.
572
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
Nu te urmăresc
573
00:36:24,975 --> 00:36:28,979
„O dragoste acum ar fi ridicolă,
și contraproductiv pentru studiile noastre.”
574
00:36:29,104 --> 00:36:32,941
Bănuiesc că ar fi sunat
Un pic încordat, Stephie.
575
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
- Puțin, Simon.
- Uite.
576
00:36:37,654 --> 00:36:40,782
Crezi că câteva bilete
pentru balet ar putea ajuta?
577
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Ai cumpărat acele bilete?
578
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
Nu, mi le-a dat un pacient.
579
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
Destul de aproape. Ai fost o primă întâlnire putredă.
580
00:36:48,498 --> 00:36:51,043
Dar sunt dispus să-i mai dau o șansă.
581
00:36:51,251 --> 00:36:53,003
Ce mai faci la a doua întâlnire?
582
00:36:53,045 --> 00:36:55,505
Nu stiu. Nu am avut niciodată unul.
583
00:36:56,256 --> 00:36:59,301
- Tăiați lucrurile moi.
- Hai să dansăm.
584
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Bine.
585
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Aplauda.
586
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
Hop.
587
00:37:29,373 --> 00:37:31,875
-Stephanie.
- Acesta este un dans prostesc.
588
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
- Ce este?
- Cred că ar trebui să fie punk.
589
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
Sunt bine. În regulă.
590
00:37:38,298 --> 00:37:40,384
Am amețit uneori, atâta tot.
591
00:37:40,425 --> 00:37:41,843
Să sărim în lac.
592
00:37:41,885 --> 00:37:43,762
Da, hai să înotăm.
593
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Vă mulțumesc, orfani.
594
00:37:45,347 --> 00:37:48,892
Aceste amețeli nu sunt normale.
Aș vrea să fac niște teste pe tine.
595
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
Sunt sigur că nu e nimic.
596
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
Haide.
597
00:37:54,982 --> 00:37:57,484
Când erai copil,
ai jucat "Spit in the Lake"?
598
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
Nu. De ce ar juca cineva asta?
599
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
Ideea este să vedem cine poate scuipa
mai departe. Am fost campion.
600
00:38:05,575 --> 00:38:08,245
- Te joci?
- Da, joc jocuri.
601
00:38:08,578 --> 00:38:10,247
Pun pariu că te-aș putea învinge.
602
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
Nu. Este singurul joc tatăl meu
M-ar lăsa să joc, sunt foarte bun la asta.
603
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Vom vedea. Tu mergi primul.
604
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Bine.
605
00:38:26,847 --> 00:38:28,724
Uită-l. nu poți câștiga
606
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
Îngrozitor de îngâmfat
607
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Simon, vreau să te întorci.
Dă-mi scuipatul meu.
608
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Nu simt asta.
609
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
Măcar spune-mi ce crezi că am.
610
00:38:48,118 --> 00:38:50,746
Nu. Pentru că aș putea greși.
611
00:38:50,829 --> 00:38:52,956
Simon, nu greșești niciodată.
612
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
E adevărat.
613
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Crezi că ai putea să mă îmbrățișezi?
614
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
Bună dimineața. Timp de medicație.
615
00:39:09,014 --> 00:39:12,601
Atenție. Dr. Prang a respins
să ne întâlnim cu comitetul nostru de grevă.
616
00:39:12,642 --> 00:39:15,395
Așadar, îndemnăm asistentele să nu muncească prea mult.
617
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Ia acest scuipat
618
00:39:21,485 --> 00:39:22,652
Al cui este?
619
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
Nu stiu. Baryshnikov.
620
00:39:28,158 --> 00:39:31,995
Nu, acesta este scuipatul lui Stephanie Brody aici
pe biletul de balet, văd...
621
00:39:32,079 --> 00:39:34,039
că dr. August continuă să ne deranjeze.
622
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
Cine este?
623
00:39:35,123 --> 00:39:38,418
Acel tânăr stagiar genial,
care a descoperit cu două degete.
624
00:39:38,502 --> 00:39:40,629
- Fundul ăla destept, da.
- Bine.
625
00:39:40,670 --> 00:39:44,383
Văd că vrei un nederland,
o miopie trilaterală
626
00:39:44,466 --> 00:39:46,718
Vrea un proces Lastfogel.
627
00:39:48,053 --> 00:39:51,098
Așteptaţi un minut.
Știi acel test Lastfogel?
628
00:39:51,181 --> 00:39:52,307
Desigur.
629
00:39:52,349 --> 00:39:55,060
Nu am văzut nimic despre asta
în National Enquirer.
630
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
Nu, a fost în revista People.
631
00:39:58,397 --> 00:39:59,981
Cu miopie trilaterala...
632
00:40:00,023 --> 00:40:03,068
și olandezul,
nu poți decât să fii destul de sigur.
633
00:40:03,151 --> 00:40:07,197
Dar cu acest test Lastfogel,
esti 100% sigur.
634
00:40:12,869 --> 00:40:16,832
Îl caut pe Dr. Howard, Dr. Fine, Dr. Howard.
635
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
cabinetul doctorului Prang.
Domnișoara Pendergast vorbește.
636
00:40:22,712 --> 00:40:25,382
Nu, nu vreau să vorbesc cu asistentele.
637
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
Nu, nu vor lovi niciodată.
638
00:40:27,217 --> 00:40:30,220
Sunt oameni dedicați,
pentru dragostea lui Dumnezeu. Da?
639
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Sarah.
640
00:40:32,931 --> 00:40:36,893
Sarah, trebuie să înțelegi,
Supraveg 20 de stagiari.
641
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
Conduc departamentul de chirurgie al unuia
dintre cele mai mari spitale din tara...
642
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
și fac parte din 12 comitete medicale.
643
00:40:43,733 --> 00:40:47,779
Acum, nu am timp să vorbesc cu tine
sau avocatul dumneavoastră de divorț. Este clar?
644
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Bine! Buna ziua?
645
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
Oscar? Ce a spus E.F.? Hutton?
646
00:40:53,994 --> 00:40:56,955
ce vrei sa spui,
încă 200.000 de dolari, Oscar?
647
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
De unde vine, Oscar?
648
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
De unde vine, omule?
649
00:41:04,754 --> 00:41:06,840
Mi-au spus că vrei să mă vezi, doctore.
650
00:41:06,923 --> 00:41:09,468
Dr. August, intră.
651
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
Nu ai vrut să folosești
telefonul, nu?
652
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
- Nu.
- Bine.
653
00:41:16,933 --> 00:41:20,145
Am auzit multe despre tine
a colegilor tăi interni.
654
00:41:20,228 --> 00:41:23,106
Ei se gândesc evident
esti destul de idiot
655
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
- Îmi place asta.
- Mulțumesc Doamne.
656
00:41:26,610 --> 00:41:30,906
Doctore, am decis să renunț
un apendice, o vezică biliară, orice.
657
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
E ceva în neregulă?
658
00:41:34,784 --> 00:41:36,578
Nu, nimic.
659
00:41:36,620 --> 00:41:40,832
Ideea este să vezi dacă ai
ce este nevoie pentru a-ți face rezidența cu mine
660
00:41:41,917 --> 00:41:44,544
Abia aștept să văd cum te tai.
661
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
Pendergast. Scuzați-mă.
662
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
Buna ziua? Da. Milton, este pentru tine.
663
00:41:58,642 --> 00:42:02,479
Auzi snitch-ul?
Prang îl va lăsa pe Simon să taie.
664
00:42:06,024 --> 00:42:08,235
De ce mestecă o minge?
665
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
S-a despărțit de Julie.
666
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Știi, relațiile pot fi dificile.
667
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
- Ia-o de exemplu pe Angela...
- E o prostituată.
668
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
Ea este?
669
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
Julie, e o prostituată.
670
00:42:22,624 --> 00:42:25,210
Vocea lui se schimbă tot timpul.
671
00:42:26,503 --> 00:42:30,006
Mama și tatăl meu,
Mergeau la biserică în fiecare duminică.
672
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
Tatăl său și-a ucis mama.
673
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
- Ucis?
- E în închisoare.
674
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
imi place de ea. Este o fată bună.
Ea îmi aduce cadouri.
675
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
Ea vrea să nu se mai conecteze, dar...
676
00:42:43,562 --> 00:42:45,855
nu stiu. Sunt doctor.
677
00:42:46,940 --> 00:42:50,735
Nu pot sta cu prostituate.
Ai avut vreodată o relație?
678
00:42:51,027 --> 00:42:53,530
Relaţii? Da, am avut câteva.
679
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
Dar, în egală măsură, prea puține pentru a fi menționate.
680
00:42:58,952 --> 00:43:00,036
Nu stiu.
681
00:43:05,542 --> 00:43:06,960
Am văzut asta.
682
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Şi? Ești ofițer de poliție?
683
00:43:09,838 --> 00:43:12,382
Sunt un străin. Nu te uita la mine.
684
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Poți să obții mai multe din astea?
- Mai mult din ce?
685
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
Pastile, omule. Roșii, albi, orice.
686
00:43:20,348 --> 00:43:22,976
Ar putea însemna o mică zgârietură suplimentară pentru tine.
687
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
Plătiți un împrumut sau două.
688
00:43:24,894 --> 00:43:26,479
De unde știi despre asta?
689
00:43:26,563 --> 00:43:28,315
Toți stagiarii au împrumuturi.
690
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Ne întâlnim aici la aceeași oră săptămâna viitoare
cu marfa, bine?
691
00:43:32,736 --> 00:43:35,989
Voi fi deghizat, dar mă vei cunoaște
prin parola:
692
00:43:36,239 --> 00:43:37,574
- Vanilie.
- Manila.
693
00:43:37,657 --> 00:43:39,659
- Nu, vanilie.
- Vanilie.
694
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
Pot să te uit acum?
695
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
Sunteţi frumoasă.
696
00:44:09,397 --> 00:44:10,899
Arăți foarte bine.
697
00:44:27,540 --> 00:44:31,378
De șapte luni, am fost la asta
spital împuțit, Sal.
698
00:44:32,128 --> 00:44:35,173
Familia Gallentino pierde bani.
699
00:44:36,633 --> 00:44:41,179
Îți dai seama ce naiba am fost
Ce se întâmplă de când sunt aici?
700
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
M-au pus să beau cretă.
701
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
Mi-au pus un tub în fund.
702
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
Au făcut radiografii.
703
00:44:51,940 --> 00:44:55,694
Au această cameră mică pe un cablu.
704
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
Mi-au pus-o în braț.
705
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
Am avut multe lucruri
făcut bătrânului Wang...
706
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
dar Rota-Rooter nu este unul dintre ei.
707
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
Ar trebui să-l încerc?
708
00:45:11,209 --> 00:45:14,838
Doamnelor și domnilor,
Avem aici un bărbat de 46 de ani...
709
00:45:14,921 --> 00:45:16,715
cu un apendice inflamat.
710
00:45:16,840 --> 00:45:19,968
El va fi eliminat de un tânăr de 27 de ani.
711
00:45:20,009 --> 00:45:21,886
Cu un ego inflamat.
712
00:45:22,971 --> 00:45:24,514
Chiar crezi că e amuzant?
713
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Dr. August.
714
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
Bun?
715
00:45:31,271 --> 00:45:32,272
Păi ce?
716
00:45:32,856 --> 00:45:34,357
Începeți să tăiați.
717
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Da.
718
00:45:58,798 --> 00:46:03,178
Doctore, dacă intenționați să eliminați apendicele,
va trebui să rupi pielea.
719
00:46:12,562 --> 00:46:15,565
Simon chiar începe
a arăta ca un doctor
720
00:46:15,607 --> 00:46:18,443
Lyle, ar trebui să joc fotbal.
721
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
Nu fi prost, June.
722
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
Îți va salva mâinile pentru operație,
la fel ca mine.
723
00:46:23,156 --> 00:46:26,075
Doctore, este timpul pentru ziua ta de naștere.
724
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
Pierdem camera într-o oră, doctore.
725
00:46:28,995 --> 00:46:32,248
- Ești un chirurg grozav, tată.
- Și tu ești un chirurg grozav, băiete.
726
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
Simon va fi un chirurg grozav.
727
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
Simon, arată-le tuturor prietenilor tăi doctori
cum operezi
728
00:46:36,669 --> 00:46:39,297
- Tăiați apendicele piñatei.
- Da tată.
729
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Arată-i bunicului cum ai tăiat.
730
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Tăiați-o.
731
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Taie, Simon.
732
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Nu, nu pot.
733
00:46:59,275 --> 00:47:00,652
Îmi pare rău.
734
00:47:01,194 --> 00:47:03,822
Acesta este cel mai bun chirurg din lume?
735
00:47:07,617 --> 00:47:10,870
Unii oameni o numesc rookie-itis.
736
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Unii oameni le numesc nervi interni.
737
00:47:14,624 --> 00:47:17,669
eu? Îi spun Chickenshit.
738
00:47:21,130 --> 00:47:23,341
Cu toții ne vom aminti de Spot Moscowitz...
739
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
pentru că când eram în viață,
ne-a amintit tuturor.
740
00:47:26,427 --> 00:47:30,890
Un tată devotat, un soț iubitor,
și putea să prindă un Frisbee în gură.
741
00:47:49,492 --> 00:47:51,411
Vii des aici?
742
00:47:51,619 --> 00:47:52,704
Da.
743
00:47:53,329 --> 00:47:55,957
Da, am venit aici să văd greșelile noastre.
744
00:47:56,374 --> 00:48:00,545
Mă inspiră să cred că aș putea
Ei au salvat unele dintre aceste vieți.
745
00:48:00,628 --> 00:48:04,549
S-au făcut de râs de mine, Stephanie.
Au râs de mine în sala de operație.
746
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Au spus că nu e bine.
747
00:48:06,968 --> 00:48:09,554
Simon, mai sunt și alții
cariere in medicina...
748
00:48:09,637 --> 00:48:12,181
care nu necesită tehnică chirurgicală:
749
00:48:12,682 --> 00:48:16,477
radiologie, cardiologie,
dermatologie, endocrinologie.
750
00:48:16,519 --> 00:48:18,438
Trebuie să fiu chirurg!
751
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Știu că pot depăși
această frică a mea
752
00:48:24,360 --> 00:48:26,571
Va dura ceva timp.
753
00:48:29,073 --> 00:48:31,242
Mă ajuți, Stephanie?
754
00:48:36,205 --> 00:48:38,750
- Unde mă duci?
- Nu întreba.
755
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Nu ai unde să mergi altundeva, Simon.
756
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
Uite, eu doar...
757
00:48:56,267 --> 00:48:58,311
Doar că nu cred că este...
758
00:48:59,395 --> 00:49:01,981
Cred că am o problemă în camera asta.
759
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
Doar că nu cred
voi putea...
760
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
Că voi putea funcționa.
761
00:49:09,364 --> 00:49:11,699
Există un singur remediu pentru asta.
762
00:49:12,617 --> 00:49:14,035
eu.
763
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
Sunt la fel de speriat ca tine.
764
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Mi-e și mai frică decât tine.
765
00:49:25,838 --> 00:49:30,134
Nu am fost niciodată în această cameră
cu hainele mele normale pe înainte.
766
00:49:49,195 --> 00:49:50,530
Ce este?
767
00:49:51,030 --> 00:49:53,700
manevra Heimlich. Hai, relaxează-te.
768
00:49:53,783 --> 00:49:56,744
Ia-o ușurel. Unu, doi, trei.
769
00:49:58,788 --> 00:50:00,206
Il ai?
770
00:50:02,500 --> 00:50:05,086
Vă rog să aveți grijă ce înghiți.
771
00:50:05,795 --> 00:50:08,131
Te cost mâine.
772
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Pune telefonul jos.
773
00:50:34,157 --> 00:50:36,659
Ești mereu la telefon.
Cu cine vorbesti?
774
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
- M-am săturat să mă ascund.
- M-am săturat de tine.
775
00:50:41,372 --> 00:50:42,540
-Angelo.
- Asta?
776
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
Cheltuiești mulți bani
timp în spital.
777
00:50:45,001 --> 00:50:47,712
Tatăl meu este acolo.
Mă sacrific.
778
00:50:47,795 --> 00:50:51,007
Să presupunem că mă ucid așa.
Mi-ar putea strica reputația.
779
00:50:51,049 --> 00:50:53,217
Dr. Rist a sunat din nou.
780
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
- Când?
- În după-amiaza asta.
781
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
- Cum a sunat?
- Părea ca un doctor.
782
00:50:59,640 --> 00:51:01,601
Este un doctor foarte bun.
783
00:51:03,144 --> 00:51:04,687
-Angelo.
- Asta?
784
00:51:06,355 --> 00:51:08,274
Esti amuzant?
785
00:51:12,612 --> 00:51:15,114
Îți voi da amuzant. Vino aici.
786
00:51:18,159 --> 00:51:20,203
Unde mi-ai pus geanta?
787
00:51:25,458 --> 00:51:27,794
Mă bucur că te-am târât aici.
788
00:51:29,504 --> 00:51:32,048
Cred că pot funcționa în această cameră.
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Nu am fost niciodată îngrijorat de asta.
790
00:51:38,805 --> 00:51:40,848
Eram îngrijorat de teste.
791
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
Dar acum, indiferent ce s-ar întâmpla
cu testele...
792
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
Voi fi făcut sex cu tine.
793
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
Asta numiți sex?
794
00:51:53,111 --> 00:51:56,656
Acum să încercăm din nou,
și nu mai vorbi atât de mult.
795
00:51:56,739 --> 00:51:59,575
-Dr. Ludwig!
-De cat timp esti acolo?
796
00:52:00,118 --> 00:52:03,579
Să spunem că mi-a plăcut
când îi muști nasturii.
797
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
Doctore, ce cauți acolo sus?
798
00:52:08,584 --> 00:52:12,588
V-am căutat pe voi doi.
Am rezultatele testelor.
799
00:52:14,924 --> 00:52:17,760
Și?
Negativ. Toate.
800
00:52:19,595 --> 00:52:21,973
Ai făcut procesul Lastfogel?
si totul?
801
00:52:22,014 --> 00:52:24,809
Am făcut totul, chiar și Lastfogel.
802
00:52:26,185 --> 00:52:27,854
Multumesc doctor.
803
00:52:38,656 --> 00:52:40,324
A mai fost ceva?
804
00:52:40,408 --> 00:52:43,744
Nu, continuă.
Voi sta aici și voi privi.
805
00:52:44,412 --> 00:52:46,038
Bate, doctore.
806
00:52:48,124 --> 00:52:51,460
Nu, nu am vrut să spun asta. Adică, pleacă.
807
00:52:58,509 --> 00:53:00,469
Vrei să stai cu mine, Stephanie?
808
00:53:00,511 --> 00:53:03,139
Nu pot sta în Beverly Hills, Simon.
809
00:53:03,556 --> 00:53:06,517
Mă așteaptă pe Muntele Burnaby.
810
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
Dar nu ai făcut testul Lastfogel.
811
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
Bună dimineața, ziua muncii fericite.
812
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Nu există puls.
813
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
L-am pierdut.
814
00:53:31,334 --> 00:53:32,752
El este viu.
815
00:53:34,837 --> 00:53:37,798
Trebuie să repar acest ceas.
Bine ai revenit.
816
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
Bună dimineața, Halloween fericit.
817
00:53:41,093 --> 00:53:44,722
Doamnă Bauer, nu-mi place drumul
soțul tău arată.
818
00:53:45,223 --> 00:53:48,267
Nici eu, dar el este
bun pentru copii.
819
00:53:48,351 --> 00:53:50,353
Bună ziua. Ziua Recunoștinței fericită.
820
00:53:51,020 --> 00:53:53,064
m-am uitat in gura ta...
821
00:53:53,898 --> 00:53:55,816
Ti-am verificat sanii...
822
00:53:56,025 --> 00:53:58,402
El a sondat fiecare parte a corpului tău.
823
00:53:59,028 --> 00:54:00,863
Ei bine, ce e în neregulă cu mine?
824
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
Cum ar trebui să știu? Eu sunt un avocat.
825
00:54:03,824 --> 00:54:06,160
Crăciun fericit. Spitalul orășenesc.
826
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Ai nevoie de un ban?
827
00:54:14,710 --> 00:54:17,922
Aici, am. Pune-o chiar acolo.
828
00:54:17,964 --> 00:54:19,757
Multumesc mult.
829
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
Știi, mă întrebam...
830
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
este această mare petrecere în seara asta
la casa doctorului Prang.
831
00:54:24,303 --> 00:54:25,846
O mulțime de largi?
832
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
Vor fi multe, știi,
alte femei acolo să discute.
833
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
Îmi place să trag.
834
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
- O faci?
- Da.
835
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
Haide, ridică nenorocitul de telefon.
836
00:54:36,857 --> 00:54:39,944
M-am gândit că poate ai vrea să mergi.
837
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
- Da, sigur.
- Ai face-o?
838
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
- Nu este un mare avertisment.
- Bine.
839
00:54:44,824 --> 00:54:46,909
Ridică nenorocitul de telefon.
840
00:54:48,202 --> 00:54:50,246
Bună Rocco, aceasta este Angie.
841
00:54:50,288 --> 00:54:52,873
Pop e bine.
Va avea un Crăciun liniștit.
842
00:54:55,418 --> 00:54:56,794
Asta e bine.
843
00:55:06,262 --> 00:55:08,514
Șapte operațiuni, sare.
844
00:55:09,348 --> 00:55:11,809
Patruzeci și două de puncte.
845
00:55:11,851 --> 00:55:14,854
Un an în acest spital oribil.
846
00:55:15,438 --> 00:55:19,066
Acest domnul Callahan era un om bolnav.
847
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
Sau tasta-d sau tasta.
848
00:55:35,916 --> 00:55:38,502
Să ai o călătorie sigură, Sal.
849
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
Trebuie să fie greu pentru doctorul Prang
după divorțul ei
850
00:55:59,315 --> 00:56:01,317
Totuși, am auzit că dă o petrecere sălbatică.
851
00:56:01,400 --> 00:56:03,944
Vreau să fie o petrecere plăcută și confortabilă.
852
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
Știi, tipul
cu castane prăjite la foc deschis.
853
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
Bună, bun venit la petrecerea Dr. Prang.
854
00:56:10,451 --> 00:56:12,328
- Buna ziua.
- Cum o faci?
855
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
Ar trebui să fie îndepărtată alunița aceea întunecată.
856
00:56:14,830 --> 00:56:17,166
- Te referi la asta aici?
- Cele mai ușoare pot rămâne...
857
00:56:17,208 --> 00:56:19,335
-Simon.
- Ai cheloizi?
858
00:56:20,669 --> 00:56:23,672
- Unde este Dr. Prang?
- E în camera lui, odihnindu-se.
859
00:56:27,551 --> 00:56:29,720
Doctor.
860
00:56:35,184 --> 00:56:37,978
- Ştiam eu.
- Asta?
861
00:56:38,020 --> 00:56:41,732
- Sunt al naibii de neglijent.
- Nu, nu eşti. Sunteţi frumoasă.
862
00:56:43,567 --> 00:56:46,070
Acum poți spune orice vrei.
863
00:56:53,786 --> 00:56:56,455
vreau sa ma ung...
864
00:56:57,331 --> 00:57:01,752
și alunecă pe tot corpul tău ca un șarpe.
865
00:57:02,294 --> 00:57:03,796
Mi-ar plăcea asta.
866
00:57:07,007 --> 00:57:10,094
„Bea pentru mine numai cu ochii tăi”.
867
00:57:14,390 --> 00:57:17,184
Relaxează-te, scoate cheia.
868
00:57:19,186 --> 00:57:21,522
Uite, margaretele sunt gata.
869
00:57:21,897 --> 00:57:25,568
Ești doctor, nu?
Trebuie să câștigi mulți bani.
870
00:57:25,818 --> 00:57:27,945
Nu, de fapt sunt stagiar.
871
00:57:28,237 --> 00:57:29,488
Pa! Pa.
872
00:57:30,156 --> 00:57:32,158
Scuză-mă, ești bogat?
873
00:57:32,199 --> 00:57:36,120
Dacă nu primim cecurile noastre la sfârșit
a săptămânii, vom face grevă.
874
00:57:36,203 --> 00:57:38,622
- Ai vrea...
- Mi-ar plăcea.
875
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
876
00:57:40,749 --> 00:57:43,502
Dacă ai putea să mergi la orice spectacol,
în orice teatru, oriunde...
877
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
Ce program ai alege?
878
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
Capade de gheață.
879
00:57:48,466 --> 00:57:51,594
- Capade de gheață?
- Capade de gheață. Îmi place Ice Capades.
880
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
Știi, cred
Capadele de gheață sunt în Cleveland.
881
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
Da, sau vacanță pe gheață.
882
00:57:55,473 --> 00:57:59,059
Vacanță pe gheață?
Cu siguranță pot obține câteva bilete.
883
00:57:59,602 --> 00:58:02,771
- Ai văzut sânii alea acolo?
- Îmi pare rău.
884
00:58:02,813 --> 00:58:05,858
Nu-ți pare rău, Micul Ajutor al Moșului
acolo fără cămașă?
885
00:58:05,941 --> 00:58:08,402
- Ți-e rușine de asta?
- De rusine? Nu.
886
00:58:08,444 --> 00:58:09,820
- Dr. Prang întotdeauna...
- La naiba, Prang.
887
00:58:09,904 --> 00:58:12,740
- Ai văzut sânii alea acolo?
- Încearcă să nu le observi.
888
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
- Să vorbim despre Holiday on Ice.
- La dracu Holiday on Ice.
889
00:58:15,618 --> 00:58:17,036
O grămadă de cârpiți patinează.
890
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Ai văzut sânii alea cu doamna aceea de acolo?
Minunat.
891
00:58:20,122 --> 00:58:22,750
- Pot să intru aici?
- Nu cred.
892
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
- Bună, Bucky.
-Julie!
893
00:58:29,131 --> 00:58:32,551
Ce faci aici?
Nu lucrezi la petrecere, nu?
894
00:58:32,635 --> 00:58:34,678
- Desigur că nu.
- Și?
895
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
Am o surpriză pentru tine.
896
00:58:38,724 --> 00:58:40,976
Sunt chiar însărcinată de data asta.
897
00:58:43,312 --> 00:58:46,607
vreau sa fiu sexual cu tine,
ma auzi?
898
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Te aud, Phil.
899
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Vreau să devin fizic cu tine.
900
00:58:53,405 --> 00:58:56,700
vreau să fac
fiara cu doi spate cu tine.
901
00:58:58,911 --> 00:59:00,829
Nu intra în Kinney, Phil.
902
00:59:01,038 --> 00:59:02,581
Creț.
903
00:59:02,998 --> 00:59:05,709
Kinney este locul unde America cumpără pantofi.
904
00:59:08,837 --> 00:59:11,048
Cel mai recent de pe Wall Street.
905
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Blue chips-urile au prezentat o tendință ascendentă
la New York Exchange...
906
00:59:14,093 --> 00:59:16,595
cu rata preferenţială a dobânzii
trage la 25%...
907
00:59:16,679 --> 00:59:18,681
cu puține îmbunătățiri afișate.
908
00:59:18,764 --> 00:59:20,182
Dr. Prang?
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,060
Sunt Jyll Omato de la magazinul de cadouri.
910
00:59:23,102 --> 00:59:25,938
Sunt cadoul de Crăciun al personalului tău.
911
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Speculatorii care au fost puternic influențați...
912
00:59:28,732 --> 00:59:32,528
au fost deosebit de afectate
în timp ce alergătorii îşi chemau marginile.
913
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
Încrederea consumatorilor a scăzut...
914
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
Nu acum.
915
00:59:35,864 --> 00:59:39,743
Industriașii au scăzut cu 30 de puncte,
Produse chimice nivelate la 16...
916
00:59:39,785 --> 00:59:43,414
în timp ce Rails s-au estompat spre final
la un minim de 43.
917
00:59:49,211 --> 00:59:50,546
OK acum.
918
00:59:52,548 --> 00:59:53,757
Simon.
919
00:59:56,302 --> 00:59:58,137
Ești aici singur.
920
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
Desigur. Înainte să ajungi,
Am fost mereu singură, Stephanie.
921
01:00:03,267 --> 01:00:05,269
Cred în tine, Simon.
922
01:00:06,228 --> 01:00:08,772
Am luat o decizie foarte importantă.
923
01:00:09,982 --> 01:00:12,776
Simon, sunt gata.
renunta la Muntele Burnaby...
924
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
Dacă asta înseamnă că pot fi
cu bărbatul pe care-l iubesc în Beverly Hills.
925
01:00:18,949 --> 01:00:21,327
Iubești un bărbat din Beverly Hills?
926
01:00:24,455 --> 01:00:25,956
Simon, gândește-te.
927
01:00:27,166 --> 01:00:28,584
Concentrat.
928
01:01:10,376 --> 01:01:14,338
Toată lumea, liniștiți-vă, vă rog.
Am un anunț pe care aș dori să-l fac.
929
01:01:19,843 --> 01:01:22,846
Stephanie Brody și cu mine
Vor fi căsătoriți.
930
01:01:26,058 --> 01:01:28,185
Felicitări, Stephanie.
931
01:01:31,855 --> 01:01:35,109
Lasă-mă să-ți spun dragă
932
01:01:35,150 --> 01:01:36,527
Multumesc.
933
01:01:36,610 --> 01:01:41,573
Sunt îndrăgostit de tine
934
01:01:41,657 --> 01:01:43,826
Iesi din drum. Multumesc.
935
01:01:43,867 --> 01:01:47,746
Lasă-mă să te aud șoptind
936
01:01:48,330 --> 01:01:53,210
și tu mă iubești
937
01:01:56,672 --> 01:02:01,385
Păstrează lumina iubirii strălucitoare
938
01:02:01,427 --> 01:02:06,557
În ochii tăi atât de adevărat
939
01:02:10,144 --> 01:02:14,690
Lasă-mă să-ți spun dragă
940
01:02:15,983 --> 01:02:19,361
Sunt îndrăgostit
941
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
cu tine
942
01:02:24,616 --> 01:02:27,703
- Scuză-mă, sunt doctor.
- Scuză-mă, sunt doctor.
943
01:02:27,786 --> 01:02:29,955
De fapt, sunt tehnician de laborator.
944
01:02:30,038 --> 01:02:32,708
- Scuză-mă, sunt doctor.
- Bine, suntem medici.
945
01:02:32,750 --> 01:02:34,501
Cineva cheamă o ambulanță!
946
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
E în regulă, suntem medici.
947
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
La naiba.
De ce nu ai făcut Lastfogel?
948
01:02:42,593 --> 01:02:46,597
Nu am nevoie de o baterie de teste ca să spun
Dacă un pacient are mitoză saxafragie.
949
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
Am știut prima dată
Mi-am pus privirea asupra ei.
950
01:02:48,766 --> 01:02:50,851
De ce ne spui
Au fost testele negative?
951
01:02:50,893 --> 01:02:53,937
Ce vrei să fac?
Să zicem că a dispărut?
952
01:02:54,438 --> 01:02:57,733
Îmi pare rău, doctore. V-am iubit copii
sa ai un Craciun bun
953
01:02:57,775 --> 01:03:00,444
Ea nu a plecat.
A mai fost vindecat prin intervenție chirurgicală.
954
01:03:00,486 --> 01:03:03,614
Dată! O dată din 6.000 de cazuri
955
01:03:03,697 --> 01:03:05,699
Este cea mai complexă intervenție chirurgicală care există.
956
01:03:05,741 --> 01:03:09,119
Există un singur medic în lume
pe care a făcut-o cândva cu succes.
957
01:03:09,161 --> 01:03:11,789
Mă duc să-l găsesc pe doctorul ăla
și fă-l să o facă pentru ea.
958
01:03:11,872 --> 01:03:14,917
Nu va trebui să mergi departe.
El este aici, în acest spital.
959
01:03:14,958 --> 01:03:17,586
- OMS?
- Dr. Prang, de fapt.
960
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
- Poate efectua o operație.
- Ce operatie?
961
01:03:20,798 --> 01:03:23,133
Este un pasaj subteran paraglobular...
962
01:03:23,175 --> 01:03:26,470
cu angulație subarahnoidiană
a aripii sfenoidale.
963
01:03:27,721 --> 01:03:28,889
Oare?
964
01:03:28,931 --> 01:03:30,766
Am vorbit scurt cu el în după-amiaza asta.
965
01:03:30,808 --> 01:03:34,978
A spus că îmi va răspunde
de îndată ce a scos fata din față.
966
01:03:35,020 --> 01:03:38,106
- Bine.
- Mă înscriu mai târziu, bine?
967
01:03:40,067 --> 01:03:41,693
Crăciun fericit.
968
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Cine era fata?
969
01:03:45,864 --> 01:03:48,367
- Jyll Omato.
- Omato.
970
01:03:49,284 --> 01:03:51,370
Tu spui Omato, eu zic Omato.
971
01:03:55,958 --> 01:03:59,086
Vreau un iubit cu o mână lentă
972
01:03:59,127 --> 01:04:01,797
Vreau un amant cu o atingere ușoară
973
01:04:05,759 --> 01:04:09,429
Fiica ta Angela este o fată foarte fermecătoare.
974
01:04:09,471 --> 01:04:11,682
Și îi pasă mult de tine.
975
01:04:11,723 --> 01:04:14,393
Am o idee.
De ce nu primesc aceste flori...
976
01:04:14,476 --> 01:04:18,730
ii dai Angelei si o anunti
Cât de mult îți pasă de ea?
977
01:04:22,985 --> 01:04:25,112
- Doamna Greschler?
- Asta?
978
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Aș putea, vă rog, să am niște garoafe?
979
01:04:27,197 --> 01:04:29,449
- Vrei garoafe?
- Vă rog.
980
01:04:29,491 --> 01:04:32,452
- Am mame frumoase.
- Nu vrei mame, nu?
981
01:04:32,494 --> 01:04:34,496
- Nu vrei mame?
- Nu. Garoafe.
982
01:04:34,580 --> 01:04:37,499
- Nu vrei mame?
- Nu, cred că garoafe.
983
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
Nimeni nu le vrea pe nenorocitele mele mame.
Trebuie să fie garoafe.
984
01:04:40,335 --> 01:04:42,004
Cele de jos la sfârșit sunt bine.
985
01:04:42,045 --> 01:04:44,506
Am câteva chiar aici.
Le voi lua pentru tine.
986
01:04:44,548 --> 01:04:47,718
- Mulţumesc, doamnă Greschler.
- Doar un minut. Sunt minunate și acestea.
987
01:04:47,801 --> 01:04:50,554
Nu este la fel de adorabil ca mamele, dar sunt bine.
988
01:04:50,596 --> 01:04:53,682
- Mulţumesc, doamnă Greschler. Pa! Pa.
- Mulţumesc.
989
01:04:53,974 --> 01:04:56,476
Rist, ai auzit ceva
despre reședința ta?
990
01:04:56,518 --> 01:04:57,728
Nu încă, Litto.
991
01:04:57,769 --> 01:05:00,731
Presupun că ai putea spune
Sunt genul de persoană care se acordă.
992
01:05:00,814 --> 01:05:03,317
Acordat la psihiatrie holistică.
993
01:05:09,698 --> 01:05:11,074
Fumatul interzis.
994
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
Bine, domnule Callahan.
995
01:05:15,037 --> 01:05:17,456
Este timpul pentru funcția noastră corporală.
996
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
doamna Greschler.
997
01:05:21,376 --> 01:05:25,130
- Aș vrea să cumpăr niște crizanteme.
- Am câteva mame.
998
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
Atenție, vă rog.
999
01:06:05,003 --> 01:06:08,840
Oricine care a avut contact cu
magazin de cadouri bomboane-striper Jyll Omato...
1000
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
se raportează la clinica VD.
1001
01:06:16,640 --> 01:06:19,351
Lasă-mă să-ți povestesc despre această operație, băiete.
1002
01:06:19,434 --> 01:06:21,728
E un labirint, înțelegi?
1003
01:06:22,062 --> 01:06:24,022
Trebuie să închizi trei artere.
1004
01:06:24,064 --> 01:06:26,191
Trebuie să reglați patru fluxuri de enzime.
1005
01:06:26,274 --> 01:06:29,778
Trebuie să înlocuiți două lichide
și o rezervă de sânge, de două ori.
1006
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
O mică greșeală...
1007
01:06:31,863 --> 01:06:35,701
și puteai să faci pipi pe foc
și cheamă câinii pentru că totul s-a terminat.
1008
01:06:35,784 --> 01:06:38,453
- Voi fi acolo să vă ajut, doctore.
- Tu?
1009
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
nu te-as lasa
scoate o așchie din fundul unui șobolan.
1010
01:06:41,248 --> 01:06:44,668
- Uite, ai făcut deja operația înainte.
- Da. Dar nu mai mult.
1011
01:06:44,710 --> 01:06:46,837
Acest lucru nu ar trebui să fie.
1012
01:06:46,920 --> 01:06:51,383
Dr. Prang, am făcut apel la dumneavoastră
ca medic si ca om.
1013
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
Există o singură altă cale
să-ți pun asta.
1014
01:06:55,137 --> 01:06:57,639
Vei face schimb cu Stephanie Brody?
1015
01:06:57,681 --> 01:06:58,724
Nu.
1016
01:06:59,433 --> 01:07:02,686
Bun. Vom avea nevoie de un anestezist.
1017
01:07:02,728 --> 01:07:05,731
Vom avea nevoie de o persoană endocrină.
Vom avea cei mai buni oameni.
1018
01:07:05,814 --> 01:07:08,233
Vom lucra cu ei
până când o pot face orbește.
1019
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
Ne vom distra cu asta.
1020
01:07:10,569 --> 01:07:12,571
Emilia, apasă butonul.
1021
01:07:12,654 --> 01:07:13,739
Bine.
1022
01:07:17,784 --> 01:07:20,162
Acum e în patul altcuiva.
1023
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
Apreciez foarte mult asta, dr. Prang.
1024
01:07:43,393 --> 01:07:46,063
Bine. Doar nu mă mai lovi.
Cine este acela la final?
1025
01:07:46,146 --> 01:07:47,731
Acesta este dr. Quick, doctore.
1026
01:07:47,814 --> 01:07:50,859
Doppenheimer este în afara orașului.
El însuși a recomandat Quick.
1027
01:07:50,942 --> 01:07:53,653
Nu contează. Toate bune. Sunteți cu toții pregătiți?
1028
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
Scalpel.
1029
01:07:55,781 --> 01:07:59,743
- Ești gata cu retractorul de dializă?
- În. Numărând acum, dr. Prang.
1030
01:07:59,826 --> 01:08:02,829
- Dă-mi-o câte cinci. Radiografie?
- Cincizeci.
1031
01:08:02,871 --> 01:08:04,122
Hemoleucograma?
1032
01:08:05,665 --> 01:08:08,919
Cincisprezece și doisprezece.
1033
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
- Inima?
- Normal.
1034
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
-Raze X?
- Douăzeci și cinci.
1035
01:08:14,466 --> 01:08:16,051
- În mişcare. Fără umbră.
- Douăzeci.
1036
01:08:16,093 --> 01:08:18,095
- Cont de renostomie, repede.
- 25 din 20
1037
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
Cincisprezece.
1038
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
- Sârmă de platină.
- Sârmă de platină.
1039
01:08:23,725 --> 01:08:27,896
Şaptesprezece, la naiba!
1040
01:08:27,979 --> 01:08:29,439
- Ora?
- Zece secunde.
1041
01:08:29,481 --> 01:08:30,941
- Cinci.
- Nu. Avem probleme.
1042
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
- Nouă secunde.
- O pierdem.
1043
01:08:32,818 --> 01:08:35,320
- Opt secunde.
- Am redeschis valva scarpoidală.
1044
01:08:35,403 --> 01:08:37,322
- Șapte secunde.
- Oxigen.
1045
01:08:37,906 --> 01:08:40,659
Oxigen.
1046
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
- Numărând înapoi.
- Patru secunde.
1047
01:08:45,080 --> 01:08:46,081
Două secunde.
1048
01:08:46,164 --> 01:08:48,708
- Gattling frappe, repede.
- O secundă.
1049
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
- Zero, doctore.
- Adică.
1050
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Nu contează!
1051
01:08:53,130 --> 01:08:54,714
Am pierdut-o.
1052
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
O ucidem.
1053
01:08:58,593 --> 01:09:01,513
Va trebui să facem mai bine
decât atât, nu?
1054
01:09:01,972 --> 01:09:04,224
Bine, hai să încercăm din nou.
1055
01:09:04,266 --> 01:09:07,185
Numai că de data asta, să exersăm.
Fiul tău de...
1056
01:09:09,062 --> 01:09:13,024
Dr. prang pe care tocmai l-ai avut
.,
un apel foarte urgent de la contabilul dumneavoastră.
1057
01:09:13,358 --> 01:09:15,402
Oscar? Ce a spus?
1058
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
A spus că ești stricat.
1059
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
S-a despărțit?
1060
01:09:19,614 --> 01:09:22,492
Atenție. Mâine dr. Prang
va avea loc...
1061
01:09:22,534 --> 01:09:26,454
o operație de mitoză de saxafragie
pe cont propriu Stephanie Brody.
1062
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
Biletele sunt încă disponibile.
Publicul este invitat.
1063
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
Nu-ți face griji, Emilia.
1064
01:09:34,546 --> 01:09:37,632
Vom repara acest pat afară,
ca să nu te lovești de tavan
1065
01:09:37,674 --> 01:09:39,217
Înghețată.
1066
01:09:42,971 --> 01:09:45,849
Inghetata de vanilie. noi
Au stabilit că.
1067
01:09:45,891 --> 01:09:48,476
Te-am auzit spunând
Ai vrut inghetata de vanilie?
1068
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Inghetata de vanilie, da.
1069
01:09:51,438 --> 01:09:54,816
Ultima dată când ne-am întâlnit
V-am citat 20 de dolari pe acestea.
1070
01:09:54,858 --> 01:09:55,984
Îl ai.
1071
01:09:56,026 --> 01:09:58,153
În timp ce vorbim,
oamenii devin foarte dependenți de ele.
1072
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
Va trebui să-ți cer 40 de dolari
și voi arunca pastile cu apă.
1073
01:10:01,323 --> 01:10:03,533
- Aș prefera să am geanta.
- Ei bine, poți...
1074
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
Sunt doctor! Am muncit din greu pentru asta.
1075
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
Acest lucru este tipic.
1076
01:10:18,590 --> 01:10:20,425
Hai să-ți găsim prietenul
1077
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
Nu-ți face griji
1078
01:10:22,677 --> 01:10:23,845
Phil?
1079
01:10:24,846 --> 01:10:26,514
Pot vorbi cu ea?
1080
01:10:26,556 --> 01:10:28,058
Pentru un minut.
1081
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Îngheţa!
1082
01:10:38,693 --> 01:10:41,446
Să mergem. Va fi o urmărire cu mașina.
1083
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Ușa este închisă. Fără urmărire
1084
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
Îngheață!
1085
01:10:50,247 --> 01:10:52,290
Îți subliniez asta?
1086
01:10:53,750 --> 01:10:55,377
Bună treabă, ofițer orb.
1087
01:10:55,418 --> 01:10:57,712
- Le putem lua?
- Le avem.
1088
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
Buna ziua. Care e numele tău?
1089
01:11:00,632 --> 01:11:03,510
Îmi pare rău, Phil, dar
Trebuia doar să fie așa.
1090
01:11:03,551 --> 01:11:04,970
Aşa cred.
1091
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
Ascultă, când le spui oamenilor despre asta...
1092
01:11:07,681 --> 01:11:09,975
și vreau să spui multor oameni...
1093
01:11:10,058 --> 01:11:11,768
folosește-mă ca un avertisment.
1094
01:11:11,851 --> 01:11:14,646
Ai muncit atât de mult ca să fii doctor.
1095
01:11:15,438 --> 01:11:16,982
Fă-mi o favoare.
1096
01:11:17,399 --> 01:11:20,402
Spune-i medicamentelor că nu mă pricep la asta.
1097
01:11:22,404 --> 01:11:24,072
Ți-a plăcut?
1098
01:11:35,375 --> 01:11:36,584
Da.
1099
01:11:41,131 --> 01:11:44,050
- De ce ai făcut-o, oricum?
- Reaganomica.
1100
01:11:45,760 --> 01:11:49,306
Atenție tuturor asistentelor
prezentați-vă la linia de pichet de afară.
1101
01:11:49,389 --> 01:11:51,516
Hai să facem grevă, iubito.
1102
01:11:52,350 --> 01:11:53,351
Bună ziua.
1103
01:11:54,686 --> 01:11:56,354
Asistentele uniți-vă!
1104
01:12:01,443 --> 01:12:04,362
- Din drumul nostru, doctore.
- Așteptaţi un minut. Unde te duci?
1105
01:12:04,404 --> 01:12:06,614
Afară! Din acest minut,
Asistentele sunt în grevă.
1106
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
Nu poți pleca acum.
1107
01:12:08,408 --> 01:12:12,078
Stephanie trebuie să fie operată.
Dacă nu operăm, ea s-ar putea să nu.
1108
01:12:12,120 --> 01:12:15,540
- Vorbește cu Dr. Prang.
- Nu ne-a plătit în două luni.
1109
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
Îți iei asta foarte bine, Stephanie.
1110
01:12:18,668 --> 01:12:20,086
Bună, scuzați-mă.
1111
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
Ai vizitat pe cineva
în spitalul ăsta, nu?
1112
01:12:23,131 --> 01:12:24,215
În regulă.
1113
01:12:24,299 --> 01:12:27,010
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur, haide.
1114
01:12:27,093 --> 01:12:29,929
Ce părere ai despre acest atac de asistentă?
1115
01:12:30,472 --> 01:12:33,767
Nu am nimic de-a face cu asta.
1116
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Hei, idiotule, coboară din mașină!
1117
01:12:37,562 --> 01:12:39,105
Auzi?
1118
01:12:39,147 --> 01:12:40,523
Ascultă, scuză-mă.
1119
01:12:40,607 --> 01:12:43,735
nu-mi pasă de asta,
dar e un idiot în mașina mea.
1120
01:12:43,818 --> 01:12:45,779
- Mulţumesc mult.
- Vino aici!
1121
01:12:45,820 --> 01:12:50,200
Ieși din blestemata de mașină. dracului de plăcere
Am de gând să-ți smulg nasul.
1122
01:12:50,950 --> 01:12:52,702
Nu vin, nu-i așa?
1123
01:12:52,744 --> 01:12:55,663
Am întârziat puțin, asta-i tot.
Vor fi aici.
1124
01:12:55,705 --> 01:12:59,250
Trebuie să-l ajutăm pe Simon.
E blocat acolo fără asistente.
1125
01:12:59,334 --> 01:13:03,463
Amintiți-vă, de aceea vrem
fii mai întâi doctori. Bine?
1126
01:13:03,505 --> 01:13:06,174
Rist, pacientul tău Sal se duce acasă.
1127
01:13:07,342 --> 01:13:10,929
Ei bine, toți trei ar trebui să ajutați.
Ne vedem acolo.
1128
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
Dr. prang ești iubit în operație
.,.
1129
01:13:17,560 --> 01:13:19,729
Ieși afară, în sfârșit e timpul să mergi acasă.
1130
01:13:19,813 --> 01:13:22,816
Politica spitalului, trebuie
fă-ți ultima plimbare într-un scaun cu rotile.
1131
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
Hei, ragazzo, nu am nevoie de scaune.
1132
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
- Bine, vom schimba politica.
- Schimbați politica.
1133
01:13:27,821 --> 01:13:30,073
- Este pentru dumneavoastră.
- Pentru mine?
1134
01:13:32,700 --> 01:13:34,661
Este a fiicei tale.
1135
01:13:36,413 --> 01:13:37,997
Dragul meu Walter.
1136
01:13:38,039 --> 01:13:40,625
Ar fi o prostie din partea mea să neg...
1137
01:13:40,708 --> 01:13:45,004
că te-ai trezit în mine adevărat
Sentimente pe care credeam că nu le-am avut niciodată.
1138
01:13:45,547 --> 01:13:49,801
Sensibilitatea, bunătatea și grija ta
M-au mișcat profund.
1139
01:13:50,510 --> 01:13:52,971
Dar din diverse motive...
1140
01:13:53,054 --> 01:13:56,057
a noastră este o relație care nu poate fi.
1141
01:13:56,349 --> 01:14:00,145
Dacă pot face ceva pentru tine,
te rog anunta-ma.
1142
01:14:00,228 --> 01:14:02,897
Vă mulțumesc pentru tot. Angie.
1143
01:14:02,939 --> 01:14:05,900
Rocco, asigură-te
Mașina este gata, bine?
1144
01:14:08,945 --> 01:14:12,740
- Nu ar trebui să fii aici.
- Scoate-mă de aici!
1145
01:14:13,867 --> 01:14:16,703
Completați această declarație pe propria răspundere.
Este o declarație pe propria răspundere de neglijență.
1146
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
- engleza?
- Da, în engleză.
1147
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Asta nu va merge...
1148
01:14:31,759 --> 01:14:34,762
pentru că sunt lucruri despre mine
că pur și simplu nu știi
1149
01:14:34,804 --> 01:14:37,807
Ce? Am fost mereu
sinceri unul cu altul
1150
01:14:37,849 --> 01:14:40,435
Dacă este adevărul
că blestemi tot timpul, pot...
1151
01:14:40,477 --> 01:14:43,897
Pot controla asta. nu dau
la dracu despre asta. Ascultă la mine.
1152
01:14:43,938 --> 01:14:46,274
Iată, simți asta. Haide, simte asta.
1153
01:14:46,316 --> 01:14:47,984
- E frumos.
- Nu asta!
1154
01:14:48,026 --> 01:14:50,570
Când te uiți la mine, ce vezi?
1155
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Văd o ființă umană frumoasă.
1156
01:14:56,367 --> 01:14:57,827
Sunt căsătorit.
1157
01:14:58,912 --> 01:15:00,163
Căsătorit?
1158
01:15:08,421 --> 01:15:13,176
Te rog, nu mă ura, Walter.
Nu am putut suporta.
1159
01:15:21,267 --> 01:15:23,269
Ești fericit căsătorit?
1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
Dr. prang Dr. August asteapta
., ..
1161
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
Oscar, ce vrei să spui, acuzație?
1162
01:15:43,331 --> 01:15:45,583
M-au făcut să mă întorc
dosarele spitalului.
1163
01:15:45,667 --> 01:15:47,085
Şi? Sunt curat.
1164
01:15:47,168 --> 01:15:49,796
Ghici din nou, Joseph.
Știți pierderea de 400.000 de dolari?
1165
01:15:49,837 --> 01:15:53,007
Asta a fost înregistrat
ca o operație pe care nu a făcut-o niciodată.
1166
01:15:53,049 --> 01:15:55,385
De ce, negi sclipitor.
1167
01:15:56,010 --> 01:15:59,180
A trebuit să o fac, Joseph.
Aveai nevoie de bani pentru apartamente.
1168
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
De ce nu ești plătit
planul de pensii, rambursarea Medicare?
1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,644
Nu mai ai un plan de pensii.
1170
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
A trebuit să încarc asta
pentru a-și acoperi pierderile pe piața de argint.
1171
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
Argint? Nu am fost niciodată în bani.
1172
01:16:11,067 --> 01:16:14,612
Dacă te-ai dus. Trebuia să fie
o surpriză pentru aniversarea ta.
1173
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
Și atunci Sarah te-a lovit,
iar fondul a căzut de pe piață.
1174
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
De aceea îi numesc capital de risc.
1175
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
Joseph, totul va fi bine. Ce naiba?
1176
01:16:22,453 --> 01:16:26,249
Ești un chirurg genial.
Vom declara faliment. Vom vinde...
1177
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Joseph, nu-ți face asta.
1178
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
Eu însumi?
1179
01:16:34,966 --> 01:16:36,467
Joey, nu!
1180
01:16:36,551 --> 01:16:38,595
Oscar, ai ajuns să fii contabilul meu.
1181
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
Nu, Joey! Doamne, Joey, m-ai rănit la mână.
1182
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
M-ai rănit... Joseph, te rog! Nu!
Nu o face!
1183
01:16:45,935 --> 01:16:49,939
Cu cinci minute înainte de operație.
Lăsăm publicul să intre.
1184
01:16:50,023 --> 01:16:53,109
Faceți cunoștință cu asistentele dumneavoastră voluntari.
1185
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
Şambelan.
1186
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
Litto. Prietenul meu Flicker.
1187
01:16:59,532 --> 01:17:02,285
Stephanie, uite... Ea este...
1188
01:17:02,994 --> 01:17:04,537
Unde este Dr. Prang?
1189
01:17:04,579 --> 01:17:07,457
Ei bine, nu-ți face griji
Probabil că își trece peste notițele.
1190
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
Dă-te din drum, ticălosule.
1191
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Bine ați venit la Spitalul Municipal.
1192
01:17:18,009 --> 01:17:20,261
Toată lumea, vă rugăm să rămâneți pe locurile alocate.
1193
01:17:20,303 --> 01:17:22,930
Fără suport și fotografie fără bliț.
1194
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
Atenție.
1195
01:17:24,432 --> 01:17:28,519
Nimeni nu va sta în timpul
ultimele 10 minute ale operației.
1196
01:17:31,230 --> 01:17:33,983
Atenție, dr. Prang. Prezentați-vă la chirurgie.
1197
01:17:35,568 --> 01:17:39,405
Gândește-te la ceea ce faci.
Acesta nu este Iosif rațional!
1198
01:17:40,156 --> 01:17:42,075
Sun la poliție.
1199
01:17:46,329 --> 01:17:51,000
Din cauza grevei asistentelor, suntem
angajați astăzi de noi voluntari.
1200
01:17:51,042 --> 01:17:54,462
Ar putea cei dintre voi
care au urmat cursuri de prim ajutor...
1201
01:17:54,504 --> 01:17:57,674
vino la masă și ia
niște dispozitive de acoperire pe care le-am instalat acolo?
1202
01:17:57,757 --> 01:18:01,636
Voi restul veți lua doar un număr,
și vă vom contacta cât mai curând posibil.
1203
01:18:01,678 --> 01:18:05,431
- Chemați poliția!
- Domnule, va trebui să luați un număr.
1204
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Are o armă!
1205
01:18:08,893 --> 01:18:12,438
Dr. prang, acesta este Dr. August
., ..
Prezentați-vă la chirurgie.
1206
01:18:24,075 --> 01:18:25,076
Bună ziua.
1207
01:18:29,080 --> 01:18:30,289
Îmi pare rău.
1208
01:18:34,502 --> 01:18:37,797
Nu-ți face griji
E doar un nebun cu o armă.
1209
01:18:38,381 --> 01:18:41,217
Fii sincer cu mine. Care sunt sansele mele?
1210
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
Atât de rău?
1211
01:18:48,391 --> 01:18:50,727
Prang, ești iubit în Chirurgie!
1212
01:18:53,062 --> 01:18:54,522
Mai bine te freci. Haide.
1213
01:18:54,564 --> 01:18:58,317
- Nu, o să-l aştept pe doctorul Prang.
- Nu-l aştepta pe Prang.
1214
01:18:58,359 --> 01:19:00,236
- Îmi pare rău?
- Nu-l aştepta pe Prang.
1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,320
Deoarece?
1216
01:19:01,362 --> 01:19:03,865
Avem o problemă. Dr. Prang este foarte supărat.
1217
01:19:03,948 --> 01:19:06,075
Deranjat? Lasă-mă să-ți spun ceva, Simon.
1218
01:19:06,117 --> 01:19:08,619
Nu cred că bărbatul
Are chef de operație.
1219
01:19:08,703 --> 01:19:10,913
- Kurtzman, te rog.
- Îmi pare rău.
1220
01:19:10,997 --> 01:19:14,417
Dar ceilalți doctori?
Dar Stevens? Dar Byner?
1221
01:19:14,500 --> 01:19:18,171
Nu vor veni dacă Prang nu este acolo.
Ei spun că este complet inutil.
1222
01:19:18,212 --> 01:19:21,424
- Du-te înainte și spune-i.
- Ceea ce încerc să spun este...
1223
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
ce va trebui
fă operația, fiule.
1224
01:19:24,051 --> 01:19:27,972
Nu-ți face griji pentru nimic din ce sunt sigur
Ești bine conștient de reputația mea.
1225
01:19:28,055 --> 01:19:31,517
Și voi fi acolo cu tine
la fiecare pas al drumului.
1226
01:19:31,559 --> 01:19:32,769
Şi eu.
1227
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
Nu vă faceți griji, nu va exista presiune.
1228
01:19:35,521 --> 01:19:39,817
Va fi ca orice altă operațiune
pe care nu ai mai făcut-o până acum
1229
01:19:39,901 --> 01:19:42,361
- Kurtzman, pot să vorbesc cu tine un minut?
- Desigur.
1230
01:19:53,748 --> 01:19:56,125
Mi-au spus ce se întâmplă.
1231
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
Trebuie să o faci, Simon.
Trebuie să-l înlocuiești pe Prang.
1232
01:20:01,589 --> 01:20:05,218
Avem nevoie de un anestezist
Avem nevoie de un om endocrin. Asistentele.
1233
01:20:05,259 --> 01:20:07,136
Ascultă, putem face toate aceste lucruri.
1234
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
Ca să nu mai vorbim de o mică chestiune
de la câțiva chirurgi competenți.
1235
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Simon, poți să o faci.
1236
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
Puteți. Ascultă,
L-ai văzut pe Prang repetând, nu?
1237
01:20:17,230 --> 01:20:19,190
Și în plus, ne ai pe toți.
1238
01:20:19,232 --> 01:20:22,902
Litto este un mare anestezist.
El poate doborî pe oricine.
1239
01:20:22,944 --> 01:20:26,113
Și Milton știe stomacul pe dos.
1240
01:20:26,447 --> 01:20:28,199
El va fi de folos.
1241
01:20:28,366 --> 01:20:30,117
Apoi îl avem pe Ludwig.
1242
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
Ludwig a deschis mai mulți oameni
că nimeni
1243
01:20:34,789 --> 01:20:37,834
Desigur, știi, toți erau morți.
1244
01:20:39,669 --> 01:20:41,754
Deci, vezi, poți să o faci.
1245
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
o putem face
1246
01:20:44,382 --> 01:20:45,925
Pentru Stephanie.
1247
01:20:48,094 --> 01:20:50,638
Sau, știi, am putea merge acasă și mâncăm.
1248
01:20:51,180 --> 01:20:53,391
Bine că am vorbit din nou cu tine.
1249
01:20:57,478 --> 01:20:59,272
crezi in mine?
1250
01:21:00,648 --> 01:21:02,984
Ești un fel de ciocănitor...
1251
01:21:05,695 --> 01:21:07,655
dar eu cred in asta.
1252
01:21:08,072 --> 01:21:09,740
Atenția ta, te rog.
1253
01:21:09,824 --> 01:21:13,160
Dr. Prang nu va fi
.
efectuând azi operația.
1254
01:21:13,202 --> 01:21:14,829
Era meshuga.
1255
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Să trecem la treabă, doctori.
1256
01:21:30,928 --> 01:21:34,765
Doamnelor și domnilor,
S-a produs o schimbare în program.
1257
01:21:39,437 --> 01:21:44,150
Operația mitozei saxafragie
va fi condus de dr. Simon August.
1258
01:21:47,320 --> 01:21:50,114
- Să mergem.
- Nu. Eşti nebun?
1259
01:21:50,197 --> 01:21:52,825
Aceasta este o operație de mitoză saxafragmatică.
1260
01:22:03,920 --> 01:22:05,129
Bine, doctori.
1261
01:22:05,212 --> 01:22:08,591
Avem 20 de minute să găsim
acel nerv saxafragioid și să-l reducă.
1262
01:22:08,633 --> 01:22:11,135
- Și ea pleacă.
- Da!
1263
01:22:12,219 --> 01:22:14,430
Atunci suntem gata, domnilor.
1264
01:22:14,847 --> 01:22:17,016
Scalpel.
1265
01:22:23,022 --> 01:22:26,108
Simon, arată-le tuturor prietenilor tăi doctori
cum tăiați
1266
01:22:26,192 --> 01:22:28,235
Ești un chirurg grozav, tată.
1267
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
Și și tu ești un chirurg grozav, băiete.
1268
01:22:30,655 --> 01:22:33,491
Simon va fi un chirurg grozav, tată.
1269
01:22:33,908 --> 01:22:35,660
Auzi voci?
1270
01:22:43,084 --> 01:22:45,628
Cred că pot funcționa în această cameră.
1271
01:22:50,257 --> 01:22:52,635
Ei bine, ai făcut-o. O tăietură perfectă.
1272
01:22:52,969 --> 01:22:55,513
Noroc orb, rahat. dar ai făcut-o
1273
01:22:57,348 --> 01:22:58,516
Inima?
1274
01:23:02,937 --> 01:23:04,146
Normal.
1275
01:23:05,856 --> 01:23:07,608
- Ce este asta?
- Nu ştiu.
1276
01:23:07,650 --> 01:23:09,735
- Atunci ia-l înapoi.
- Îmi pare rău.
1277
01:23:10,194 --> 01:23:12,989
- Cum e timpul meu?
- T-minus 33 și se numără.
1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,573
Stai, Stephanie.
1279
01:23:14,615 --> 01:23:15,783
Uşor.
1280
01:23:15,825 --> 01:23:16,867
La naiba!
1281
01:23:16,951 --> 01:23:18,452
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?
1282
01:23:18,494 --> 01:23:20,955
Obstrucția. Nu pot ajunge la el
1283
01:23:20,997 --> 01:23:23,332
Mâinile mele sunt prea mari.
1284
01:23:23,374 --> 01:23:27,086
Dacă ar fi aici doar una dintre asistente.
Mâinile lui sunt mici.
1285
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
Pot ajunge la micile...
1286
01:23:30,673 --> 01:23:32,550
-Camerlan.
- Thurman, ajută-mă.
1287
01:23:32,633 --> 01:23:36,637
Înlocuire. Dr. Chamberlain în
pentru Dr. August.
1288
01:23:37,513 --> 01:23:40,558
Îl vezi? Chiar acolo. Adică.
1289
01:23:43,144 --> 01:23:46,188
Dr. Ludwig, mă apropii
nervul saxafragioid.
1290
01:23:46,272 --> 01:23:47,398
Aşa?
1291
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
- Inima?
- Normal.
1292
01:23:50,651 --> 01:23:51,986
Sprockett.
1293
01:23:53,320 --> 01:23:57,700
Acest hit nu este pentru mine.
Sunt asistentă și merg unde au nevoie de mine.
1294
01:23:59,076 --> 01:24:01,203
Se pare că au nevoie de mine aici.
1295
01:24:01,287 --> 01:24:04,540
- Îți admir dăruirea.
- Nu totul este dăruire.
1296
01:24:04,582 --> 01:24:07,501
Fratele meu mai mic, Elmer,
era controlor de trafic aerian.
1297
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
- Serios?
- Da, a fost uimitor.
1298
01:24:10,796 --> 01:24:13,883
Încercăm să salvăm o viață aici, îți amintești?
1299
01:24:15,509 --> 01:24:16,802
Aspiraţie.
1300
01:24:21,891 --> 01:24:23,392
Scoate-l.
1301
01:24:29,273 --> 01:24:31,317
Aspira, doctore, vă rog.
1302
01:24:32,693 --> 01:24:34,779
Uitați de aspirație. Multumesc mult.
1303
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
- Tensiunea arterială?
- Cade.
1304
01:24:37,239 --> 01:24:38,574
Șaizeci, cincizeci, iată-ne.
1305
01:24:38,616 --> 01:24:42,328
Trebuie să te oprești acum. Dacă nivelul de erzemină
scade la 20, o vom pierde.
1306
01:24:42,369 --> 01:24:44,872
-Vrei să taci, Kurtzman?
- Nu vă faceți griji!
1307
01:24:45,414 --> 01:24:46,707
Atent.
1308
01:24:47,124 --> 01:24:49,251
Taffler Serum Cinci cc.
1309
01:24:49,460 --> 01:24:52,463
Erzemina 30. Injectarea lui Taffler.
1310
01:24:52,880 --> 01:24:54,965
Îl văd. Ține-l neclintit.
1311
01:24:55,549 --> 01:24:58,385
- Scăderea nivelului Renostomiei.
- Dă-mi o numărătoare.
1312
01:24:58,886 --> 01:25:01,222
- 40 din 13.
- Respirație slabă.
1313
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
- Inima?
- Neregulat.
1314
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
nu-mi place
1315
01:25:03,974 --> 01:25:06,685
Nu trebuie să-ți placă.
Fă doar ce ți se spune.
1316
01:25:06,727 --> 01:25:09,355
- Nu ne putem opri acum.
- Totul e bine. El este un nemernic
1317
01:25:09,396 --> 01:25:11,732
- Scăderea tensiunii arteriale.
- Aproape acolo.
1318
01:25:11,774 --> 01:25:13,609
- Douăzeci și cinci.
- O am.
1319
01:25:14,276 --> 01:25:16,946
Vă rog să vă grăbiți, doctore. nu încerca
1320
01:25:17,029 --> 01:25:20,324
Avem cinci minute
să o reducă și să o pună înapoi.
1321
01:25:22,076 --> 01:25:23,536
Acum așteptăm.
1322
01:25:26,831 --> 01:25:30,251
Ce zici de acei Lakers noaptea trecută?
Ai văzut ce au făcut...
1323
01:25:30,292 --> 01:25:33,504
- Haide.
- Încerc să mă concentrez aici.
1324
01:25:37,216 --> 01:25:38,509
l-am gasit!
1325
01:25:39,093 --> 01:25:40,970
S-a redus cu doi milimetri.
1326
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
- Bine, redeschide valva scarpoid.
- Nu se va deschide.
1327
01:25:47,977 --> 01:25:49,854
Tăiați-o! Am nevoie de acel lichid escarpoid.
1328
01:25:49,937 --> 01:25:52,273
- Foarfece.
- Am pierdut nivelul de renostomie.
1329
01:25:52,314 --> 01:25:53,607
Este înăuntru.
1330
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
- Partea mea este unită.
- Și al meu.
1331
01:25:55,442 --> 01:25:56,735
- Idem.
- Ei bine.
1332
01:25:56,777 --> 01:25:58,821
Mi-am pierdut bătăile inimii.
1333
01:26:00,948 --> 01:26:02,449
Corpul o respinge.
1334
01:26:02,491 --> 01:26:04,451
- Adrenalina!
- Ea nu răspunde.
1335
01:26:04,493 --> 01:26:07,538
Lichid de culegere, 50 cc. Noserin 20 cc.
1336
01:26:08,455 --> 01:26:10,040
- Oxigen.
- Oxigen.
1337
01:26:13,294 --> 01:26:16,213
Mi-e teamă că alunecă
în farfurie, Simon.
1338
01:26:16,297 --> 01:26:19,008
Noserin. Gattling Frappe.
1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,723
Hai, Stephanie, așteaptă.
1340
01:26:37,151 --> 01:26:38,611
Îmi pare rău, Simon.
1341
01:26:46,285 --> 01:26:48,037
Este doar o operație.
1342
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Bine, hai să-l închidem.
1343
01:27:10,017 --> 01:27:11,685
- Sutura.
- Sutura.
1344
01:27:12,436 --> 01:27:14,355
- Stai puțin, ochii lui sunt deschiși.
- Asta?
1345
01:27:14,396 --> 01:27:17,399
- Se uită prin cameră.
- Uite, ea respiră!
1346
01:27:17,483 --> 01:27:18,984
Uite, ea zâmbește.
1347
01:27:19,026 --> 01:27:21,362
Cineva a scos ștecherul din perete.
1348
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
Cine a tras ștecherul?
1349
01:27:31,330 --> 01:27:33,374
Mașinile funcționează.
1350
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
- Am bătăi de inimă.
- Am un nivel de oxigen.
1351
01:27:36,794 --> 01:27:38,963
- Am un pacient viu.
- Oxigen.
1352
01:27:39,046 --> 01:27:41,715
- O să o salvăm?
- Da!
1353
01:27:42,258 --> 01:27:45,594
Da, greva s-a încheiat.
Asistentele au revenit la serviciu.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:49,723
Tocmai am primit fonduri temporare
a Grupului de asigurări Chubb.
1355
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
Doctori, așa, vă rog.
1356
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
Bine ați venit, noi stagiari, la Spitalul Municipal.
1357
01:27:54,061 --> 01:27:56,855
- An nou fericit!
- Doctore, sunteți de serviciu.
1358
01:27:57,606 --> 01:27:59,108
Ne întâlnim mai târziu.
1359
01:28:02,569 --> 01:28:04,530
- Stephanie?
- OMS?
1360
01:28:07,908 --> 01:28:11,245
Ați putea, vă rog, să le faceți pe toate?
cunoscut de Dr. Jacobs pentru că...
1361
01:28:16,875 --> 01:28:18,252
Nu, nu acum.
1362
01:28:21,297 --> 01:28:23,799
Simon! trebuie să găsim
Simon să-i spună...
1363
01:28:23,841 --> 01:28:27,553
înainte de a se căsători cu un bimbo
la revenire. Unde s-a dus?
1364
01:28:27,886 --> 01:28:30,347
Ascultă, chiar admir munca ta.
1365
01:28:31,473 --> 01:28:33,183
Și sprâncenele tale.
1366
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
tu stai aici
la Spitalul Municipal, nu?
1367
01:28:36,312 --> 01:28:38,480
Da, sunt, soră Sprockett.
1368
01:28:40,607 --> 01:28:43,444
-Norine.
-Walter.
1369
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Simon!
1370
01:28:50,367 --> 01:28:53,662
Du-l la fundul tău inteligent.
Ea vrea să vorbească cu el.
1371
01:29:00,294 --> 01:29:04,173
Păstrează lumina iubirii strălucitoare
1372
01:29:04,423 --> 01:29:09,470
în ochii tăi atât de adevărat
1373
01:29:11,388 --> 01:29:12,973
Aici, idiotule.
1374
01:29:13,223 --> 01:29:17,895
Lasă-mă să-ți spun dragă
1375
01:29:18,312 --> 01:29:22,358
Sunt îndrăgostit
1376
01:29:22,441 --> 01:29:26,904
cu tine
1377
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
- Ai făcut-o, băiete!
- Nu-mi vine să cred.
1378
01:29:33,285 --> 01:29:35,204
Buna ziua!
1379
01:29:36,413 --> 01:29:37,831
Te iubesc.
1380
01:29:37,873 --> 01:29:41,418
Ești cel mai bun chirurg din lume.
1381
01:29:44,254 --> 01:29:46,882
Cred că vor să fie singuri.
1382
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
Multumesc. Vă mulțumesc tuturor, așa că...
1383
01:29:53,180 --> 01:29:54,807
Stephanie, stai!
1384
01:29:58,936 --> 01:30:00,479
ce am spus?
1385
01:30:34,471 --> 01:30:35,597
Acum.
1386
01:30:40,978 --> 01:30:42,729
Simon și Stephanie au deschis...
1387
01:30:42,771 --> 01:30:45,607
clinica din Beverly Hills
pe Muntele Burnaby.
1388
01:30:45,691 --> 01:30:48,402
Stephanie avea o sală de operație
construit în casa ta...
1389
01:30:48,444 --> 01:30:51,113
așa că acum Simon are un loc unde să funcționeze.
1390
01:30:55,242 --> 01:30:59,246
Dr. Milton Chamberlain
Este medic primar pediatru la Disneyland.
1391
01:31:08,881 --> 01:31:11,800
Dr. Bucky DeVol
S-a căsătorit cu Julie prostituata...
1392
01:31:11,842 --> 01:31:14,678
și și-au numit primul fiu
după Simon August.
1393
01:31:14,761 --> 01:31:17,097
L-au numit băiatului Pecker-Head.
1394
01:31:27,983 --> 01:31:32,446
Dr. Oliver Ludwig s-a mutat în Hawaii
și a devenit un degustător profesionist de vinuri.
1395
01:31:39,453 --> 01:31:41,497
Asistenta Norine Sprockett...
1396
01:31:41,580 --> 01:31:45,584
a primit Premiul Maica Tereza
ca cea mai bună asistentă din oraș.
1397
01:31:49,213 --> 01:31:51,715
Phil Burns a primit condiționat și acum...
1398
01:31:51,757 --> 01:31:55,177
principalul farmacist
pentru Liga Națională de Fotbal.
1399
01:31:56,678 --> 01:32:00,390
Dr. Walter Rist încearcă să iasă
ambele asistenta Sprockett...
1400
01:32:00,474 --> 01:32:02,851
și jucătoarea de tenis Renée Richards.
1401
01:32:11,610 --> 01:32:14,363
Dr. Prang s-a retras din medicină
și în prezent este...
1402
01:32:14,404 --> 01:32:17,032
directorul de drum al The Plasmatics.
1403
01:32:34,299 --> 01:32:36,677
Malamud a fost înlăturat de către Sindicat...
1404
01:32:36,718 --> 01:32:39,930
și i s-a dat un ceas de aur,
care i-a explodat în față.
1405
01:32:41,848 --> 01:32:44,726
Angelo Bonafetti
Acum este muzician profesionist...
1406
01:32:44,768 --> 01:32:48,063
jucat cu
rahatoasa Filarmonică din Philadelphia.
1407
01:32:54,987 --> 01:32:59,908
Doamnelor și domnilor, tot personalul nostru
vă urează o viață fericită și sănătoasă...
1408
01:32:59,950 --> 01:33:03,870
și sper să nu se mai repete niciodată
Trebuie să stea la Spitalul Orașului.